1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Napisy przygotowane przez www.roylenferink.nl 2 00:01:41,851 --> 00:01:44,186 To Tow-6 do bazy. Cześć? 3 00:01:44,354 --> 00:01:48,232 To Tow-6 do bazy. Wybierać w górę. Zabieraj rękę z pączka. 4 00:01:48,399 --> 00:01:50,025 Witaj, Tow-6, tu baza. 5 00:01:50,193 --> 00:01:51,193 Dziękuję. 6 00:01:51,361 --> 00:01:53,237 - Ile czasu na powrót? - Piętnaście minut. 7 00:01:53,404 --> 00:01:56,365 - Do zobaczenia wkrótce. - To 10-4. 8 00:01:56,991 --> 00:01:58,117 Hoffman ci powiedział? 9 00:01:58,284 --> 00:02:01,620 Co robisz, słuchając jednego słowa wychodzi z ust tego idioty? 10 00:02:01,788 --> 00:02:04,540 Prawdopodobnie właśnie kosztowałeś tę firmę całe konto! 11 00:02:05,208 --> 00:02:06,917 Jezus, Maryja i... 12 00:02:07,210 --> 00:02:08,210 O cholera! 13 00:02:13,508 --> 00:02:14,508 Hej. 14 00:02:16,136 --> 00:02:17,386 Uwaga! 15 00:02:22,725 --> 00:02:24,059 O mój Boże. 16 00:02:43,538 --> 00:02:45,455 Trzymaj się, kolego. Pomoc jest w drodze. 17 00:02:49,169 --> 00:02:50,878 Trzymaj się mocno. 18 00:02:53,590 --> 00:02:54,590 Tutaj! 19 00:02:58,386 --> 00:03:00,679 Nic ci nie będzie. Nie ruszaj się. 20 00:03:02,765 --> 00:03:04,266 W porządku. 21 00:03:06,519 --> 00:03:07,603 Czy mnie słyszysz? 22 00:03:09,230 --> 00:03:12,107 Łatwe, łatwe! Obserwuj jego lewą stronę ramię. Mogło zostać złamane. 23 00:03:12,400 --> 00:03:15,194 - Ostrożny. - Lewa ręka to... 24 00:03:20,241 --> 00:03:23,076 Hej. Sprawdź to. 25 00:03:31,002 --> 00:03:33,462 Był zapinany na rzep pod deską rozdzielczą. 26 00:03:33,630 --> 00:03:35,172 Dzięki. 27 00:03:35,506 --> 00:03:37,257 Miał broń. 28 00:03:59,989 --> 00:04:01,281 Wróćmy zatem. 29 00:04:01,449 --> 00:04:02,824 Powinienem ją uderzyć. 30 00:04:03,409 --> 00:04:04,451 Duży tyłek. 31 00:04:04,619 --> 00:04:06,745 Była suką. Mam na myśli prawdziwą sukę. 32 00:04:06,913 --> 00:04:08,997 Opowiedz mi o tym. 33 00:04:23,554 --> 00:04:25,264 Dobra, koleś. 34 00:04:46,202 --> 00:04:48,495 Dobra, dzieci, obudźcie się. Wchodzimy do środka. 35 00:04:54,210 --> 00:04:55,585 Dzieci, jesteście gotowi? 36 00:04:55,753 --> 00:04:57,379 Tak, jesteśmy gotowi. 37 00:04:57,547 --> 00:04:59,548 OK, zapukamy do drzwi. 38 00:05:01,426 --> 00:05:02,968 Zapukaj do drzwi, Biggs. 39 00:05:04,554 --> 00:05:05,887 Policja! 40 00:05:06,264 --> 00:05:08,223 Policja! Zamrażać! Nawet o tym nie myśl! 41 00:05:08,433 --> 00:05:10,600 - Odsuń się od broni! - Hej! 42 00:05:10,768 --> 00:05:12,436 Co tu robisz? 43 00:05:14,397 --> 00:05:15,689 Ręce za plecami. 44 00:05:15,857 --> 00:05:17,357 Puść ją, kretynie! 45 00:05:17,817 --> 00:05:19,067 Będziesz musiał mnie zabić! 46 00:05:29,746 --> 00:05:31,288 Ręce w górę! Pod ścianę! 47 00:05:31,456 --> 00:05:32,622 - OK, OK! - Zrób to! 48 00:05:36,085 --> 00:05:37,502 Zablokowałem to. Spójrz na to. 49 00:05:38,838 --> 00:05:40,422 Tak, zaraz wracam do pracy. 50 00:05:40,590 --> 00:05:42,758 Podniosłem go wysoko, a potem rzuciłem w dół. 51 00:05:42,925 --> 00:05:44,593 Uderz go! Uderz go! 52 00:05:47,305 --> 00:05:48,638 Chodź tam! 53 00:05:48,806 --> 00:05:50,057 - Nie moje dziecko! - Hej! 54 00:05:51,768 --> 00:05:54,436 - Chodź tutaj. Podejdź tutaj. - Próbuję tylko dostać... 55 00:05:54,604 --> 00:05:56,480 - Zamroź! Gdzie idziesz? - Moje dziecko płacze. 56 00:05:56,647 --> 00:05:58,231 - Moje dziecko płacze. - Zostań tam gdzie jesteś. 57 00:05:58,399 --> 00:06:00,609 - Zamroź. Zostań tam gdzie jesteś! - Sprawdzam, co z moim dzieckiem. 58 00:06:00,777 --> 00:06:03,153 - Pozwól mi tylko sprawdzić, co z moim dzieckiem. - Odejdź. 59 00:06:03,321 --> 00:06:05,113 - Odejdź. - Miej serce, stary. 60 00:06:05,281 --> 00:06:06,615 Uciec! 61 00:06:21,547 --> 00:06:24,966 Och, tak. Och, tak. 62 00:06:30,598 --> 00:06:32,766 Świetna robota, młody człowieku. 63 00:06:35,228 --> 00:06:36,436 Co za walka! 64 00:06:40,191 --> 00:06:43,360 OK, Michael. Zwykłe czy wyjątkowo chrupiące? 65 00:06:49,033 --> 00:06:50,867 Cholera to. 66 00:06:52,829 --> 00:06:54,955 Kurwa, Michał! 67 00:06:55,373 --> 00:06:57,833 - Mógłbym to zrobić. - Będę potrzebował zastrzyku przeciw tężcowi. 68 00:06:58,000 --> 00:07:00,627 Cosmo, pomóż mi zdjąć ten kostium kurczaka, zrobisz to? 69 00:07:02,922 --> 00:07:04,965 To o 120 dolarów więcej. 70 00:07:05,133 --> 00:07:09,803 Nie rozumiem. Z podatkami Amerykanie płacą, opieka zdrowotna powinna być bezpłatna. 71 00:07:09,971 --> 00:07:13,181 Masz mój głos, kochanie. Ale nadal brakuje Ci 18 dolarów. 72 00:07:21,023 --> 00:07:23,191 Maria. Marie! 73 00:07:25,820 --> 00:07:27,154 Ocena. 74 00:07:27,321 --> 00:07:29,906 Och, Marku. Co się stało? 75 00:07:30,074 --> 00:07:32,409 Nie martw się, kochanie. Nie jest tak źle, jak wygląda. 76 00:07:32,577 --> 00:07:35,036 Widzieć? Nogi nadal działają. 77 00:07:35,329 --> 00:07:37,372 Tak, ale twoja szyja, twoje ramię. 78 00:07:37,540 --> 00:07:41,585 Mam tam talerz po starej kontuzji, więc założyli to profilaktycznie. 79 00:07:41,878 --> 00:07:43,378 - Dobra. - Nie wiem, co się stało. 80 00:07:43,546 --> 00:07:45,380 Jadę ciężarówką do bazy. 81 00:07:45,548 --> 00:07:48,049 Następną rzeczą, którą wiem, W taksówce leżałem do góry nogami. 82 00:07:48,217 --> 00:07:51,303 Oh. W takim razie miałeś dużo szczęścia. 83 00:07:51,804 --> 00:07:54,556 Nie masz pojęcia. 84 00:07:54,724 --> 00:07:55,974 Panie Warrenie? 85 00:07:56,142 --> 00:07:58,226 Oficer Porter, dziękuję za pomoc. 86 00:07:58,394 --> 00:08:00,061 Przykro mi, jesteś aresztowany. 87 00:08:01,272 --> 00:08:03,273 - Czy to żart? - To nie jest żart. 88 00:08:03,900 --> 00:08:06,067 Pospiesz się. Wyjaśnimy to na stacji. 89 00:08:06,235 --> 00:08:07,277 Odsuń się, proszę pani. 90 00:08:08,696 --> 00:08:12,282 - Hej, Kosmo. Ten jest na mnie. - Najwyższy czas, ty tani draniu. 91 00:08:12,450 --> 00:08:14,367 - Tylko jeden. - W takim razie zrobię to podwójnie. 92 00:08:14,535 --> 00:08:18,038 Dopóki żyję, jeśli nigdy nie zobaczę Gerarda znowu w żółtych rajstopach... 93 00:08:18,206 --> 00:08:19,748 Umrę jako szczęśliwy człowiek. 94 00:08:20,374 --> 00:08:22,959 - Hej, chłopaki, spójrzcie. Słuchaj, jesteś w telewizji. - Hej. 95 00:08:23,127 --> 00:08:25,712 Hej, hej, hej. Spójrz na nas! Jesteśmy w telewizji! 96 00:08:27,089 --> 00:08:28,798 Jesteśmy w telewizji. Zrób to głośniej! 97 00:08:28,966 --> 00:08:31,176 Bracia Conroy zostali sprowadzeni... 98 00:08:31,344 --> 00:08:33,386 do sądu na rozprawę ekstradycyjną. 99 00:08:33,554 --> 00:08:36,848 Kiedy złapał Cię za gardło, Pomyślałem, że się wyśpię. 100 00:08:37,016 --> 00:08:40,393 - Zrobiłem. Musiałem iść zmienić bieliznę. - Och, stary. 101 00:08:41,062 --> 00:08:44,272 Hej, spójrz na moją głowę! Dwadzieścia siedem szwy! Wszystko przez tego drania! 102 00:08:44,440 --> 00:08:46,566 Dwadzieścia siedem szwów, moja dupo! 103 00:08:46,734 --> 00:08:48,568 Podczas nalotu, obaj bracia zostali ranni. 104 00:08:48,736 --> 00:08:50,570 Conroyowie postawili zarzuty... 105 00:08:50,738 --> 00:08:52,364 - ...nadmiernej siły... - Sam. 106 00:08:52,615 --> 00:08:55,992 Szczególnie przeciwko seniorom Wicemarszałek Samuel Gerard. 107 00:08:56,160 --> 00:08:57,911 Nie wyglądam tak. Ten facet jest brzydki. 108 00:08:58,079 --> 00:09:02,249 Hej, Sammy, fajny garnitur. Będzie miała Martini i przyjmiemy czek. 109 00:09:02,416 --> 00:09:03,750 - Kto umarł? - Zamknąć się. 110 00:09:03,918 --> 00:09:06,294 Trzy Tennessee Funkcjonariusze więziennictwa państwowego nie żyją. 111 00:09:06,462 --> 00:09:09,089 Doniesienie z gmachu sądu federalnego, Stacia Vela. 112 00:09:09,298 --> 00:09:12,133 Reportaż dla Channel 2 News, Chicago. 113 00:09:12,343 --> 00:09:14,636 Panie i panowie, marszałkowie Stanów Zjednoczonych! 114 00:09:15,972 --> 00:09:19,975 Panie i panowie, podnieście ręce razem dla Służby Marszałkowskiej Stanów Zjednoczonych. 115 00:09:21,727 --> 00:09:23,895 Przemówienie! Przemówienie! 116 00:09:27,984 --> 00:09:33,196 Noaha Newmana, Cosmo Renfro, Savannah Cooper i Bobby Biggs! 117 00:09:33,573 --> 00:09:36,199 Bez wątpienia jesteście najżałośniejsza wymówka... 118 00:09:36,367 --> 00:09:38,159 dla oddziału nakazowego z którym kiedykolwiek pracowałem. 119 00:09:39,495 --> 00:09:40,745 Ale nikt nie został ranny. 120 00:09:40,913 --> 00:09:42,622 To prawdopodobnie ważne. 121 00:09:42,790 --> 00:09:45,125 - A ty trzymałeś się blisko psa prowadzącego. - Uff! 122 00:09:45,293 --> 00:09:47,877 - Co oznacza, że ​​możesz dalej pracować. - Też zarabiać? 123 00:09:48,045 --> 00:09:51,006 Runda dla tej grupy tutaj, i podwójne mleko dla tego dzieciaka. 124 00:09:56,637 --> 00:10:00,890 Panie Warrenie. Wydaje nam się mieć małą rozbieżność. 125 00:10:03,978 --> 00:10:05,186 Pozwól, że ci w tym pomogę. 126 00:10:05,479 --> 00:10:07,022 To nie ja. 127 00:10:08,107 --> 00:10:12,027 Złapałeś to. Jesteś tego świadomy nielegalne noszenie broni w Chicago? 128 00:10:13,821 --> 00:10:14,904 Pospiesz się. 129 00:10:15,072 --> 00:10:18,783 Próbowaliście kiedyś holować samochód po... Dan Ryan o 3 nad ranem bez pistoletu? 130 00:10:18,951 --> 00:10:21,703 A co z East 42-gą, 1st Avenue w Nowym Jorku? 131 00:10:22,038 --> 00:10:23,872 - A co z tym? - Byłeś tam kiedyś? 132 00:10:24,040 --> 00:10:25,665 - Nie. - Nigdy? 133 00:10:25,833 --> 00:10:27,709 - Nigdy. - Oh. 134 00:10:27,877 --> 00:10:31,588 Wtedy nie wiedziałbyś o sobowtórze morderstwo miało tam miejsce w grudniu ubiegłego roku? 135 00:10:32,089 --> 00:10:33,173 Oczywiście, że nie. 136 00:10:33,341 --> 00:10:36,384 To interesujące. Ponieważ odciski, które z ciebie zdjęliśmy... 137 00:10:37,428 --> 00:10:39,012 oznaczył to. 138 00:10:39,180 --> 00:10:42,265 Federalny nakaz aresztowania Marka Robertsa. 139 00:10:42,433 --> 00:10:44,392 Odciski z miejsca zbrodni pasuje do twojego. 140 00:10:44,560 --> 00:10:46,645 To bzdura. To bzdura. 141 00:10:46,812 --> 00:10:48,438 Pozwól mi porozmawiać z prawnikiem. Nie dotykaj mnie. 142 00:10:48,606 --> 00:10:50,106 Dostaniesz prawnika... 143 00:10:50,274 --> 00:10:52,651 na rozprawie ekstradycyjnej! 144 00:10:52,818 --> 00:10:54,569 Wracasz do Nowego Jorku. 145 00:10:54,737 --> 00:10:59,074 Z powrotem? Nigdy nie byłam w Nowym Jorku! ja nie nic nie wiem o podwójnym morderstwie. 146 00:10:59,492 --> 00:11:00,659 Zabierz go stąd. 147 00:11:00,826 --> 00:11:03,578 Będziesz miał mnóstwo czasu żeby to wyjaśnić w Nowym Jorku. 148 00:11:03,746 --> 00:11:05,372 Trafiłeś na złego człowieka. 149 00:11:05,539 --> 00:11:07,957 - Zabierz go stąd. - Popełniasz błąd. 150 00:11:08,125 --> 00:11:09,668 Dzięki. 151 00:11:11,629 --> 00:11:15,674 - Proszę, Marku Warren. Co się dzieje? - Nie wiem. 152 00:11:16,175 --> 00:11:17,842 Dlaczego to trwa tak długo? 153 00:11:18,052 --> 00:11:19,761 Jest nadal przetwarzany. 154 00:11:20,388 --> 00:11:21,554 Ocena! Ocena! 155 00:11:21,722 --> 00:11:24,808 - Trzymaj to. - Ocena! Ocena! 156 00:11:25,059 --> 00:11:26,434 Mari, wszystko w porządku. Jest w porządku. 157 00:11:26,644 --> 00:11:29,312 - Co się dzieje? - Tylko trochę błędna tożsamość. 158 00:11:29,772 --> 00:11:30,980 Gdzie cię zabierają? 159 00:11:31,315 --> 00:11:35,276 Po prostu bądź spokojny, kochanie. Wszystko będzie dobrze. 160 00:11:44,829 --> 00:11:46,121 - Wiesz... - Tak, cóż. 161 00:11:50,292 --> 00:11:51,960 - Miłego wieczoru. - Dziękuję. 162 00:11:52,837 --> 00:11:54,295 Zaraz wracam. 163 00:11:54,714 --> 00:11:56,089 O, cześć. 164 00:11:56,257 --> 00:11:58,299 Witam, zastępco. Jestem zaskoczony, że ci się udało. 165 00:11:59,051 --> 00:12:00,635 Katarzyna. 166 00:12:00,803 --> 00:12:02,262 To jest Stacia Vela. 167 00:12:02,430 --> 00:12:05,557 To jest marszałek USA Catherine Walsh. Ona jest szefową. 168 00:12:05,725 --> 00:12:10,645 Miło mi cię poznać. Tak cię widziałem dużo w telewizji. Jesteś bardzo urocza osobiście. 169 00:12:10,813 --> 00:12:11,980 Dziękuję. 170 00:12:12,148 --> 00:12:16,025 Nie ma za co. Zabiorę Sama z dala od ciebie na minutę. 171 00:12:16,193 --> 00:12:19,279 - Jasne. Pójdę i poczekam przy barze. - Dobra. 172 00:12:21,490 --> 00:12:25,493 Nigdy nie należy bać się oczywistości. Podziwiam to u mężczyzny. 173 00:12:25,661 --> 00:12:27,704 - Zrobiłem coś? - Tak. 174 00:12:27,872 --> 00:12:31,833 Uderzyłeś więźnia, gdy był w kajdankach. Mógłby nas pozwać. 175 00:12:32,168 --> 00:12:35,170 Ugryzł jedno z moich dzieci, został uderzony w głowę. No to co? 176 00:12:35,379 --> 00:12:37,505 - "No i co?" - Tak, i co? 177 00:12:37,673 --> 00:12:39,924 Dwadzieścia siedem szwów to „No i co?” 178 00:12:40,092 --> 00:12:43,219 Potrzebował klapsa po głowie, dostał to. O co chodzi? 179 00:12:43,387 --> 00:12:46,931 Słuchaj, DC chce wziąć w pełni wykorzystać popiersie Conroya. 180 00:12:47,141 --> 00:12:51,102 Będziesz osobiście eskortować tych klaunów do zagrody federalnej. 181 00:12:51,270 --> 00:12:54,063 - Wygłosisz krótkie przemówienie dla prasy. - Nie, nie... 182 00:12:54,231 --> 00:12:56,232 idziesz... 183 00:12:56,400 --> 00:13:00,195 zrobić miły mały PR piosenka i taniec. A potem... 184 00:13:00,404 --> 00:13:02,197 pójdziesz na ryby... 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,948 - Co? - ...albo coś. 186 00:13:04,116 --> 00:13:07,827 Pojedziesz na wakacje. Będziesz szczęśliwy. 187 00:13:08,621 --> 00:13:10,246 Dobra? 188 00:13:12,124 --> 00:13:13,625 Dobra. 189 00:13:14,251 --> 00:13:17,337 Samolot odlatuje o północy. Bądź na tym. 190 00:13:25,095 --> 00:13:27,430 - Iść. - Ruszaj się. 191 00:13:28,808 --> 00:13:30,934 Właśnie tam. Iść. 192 00:13:34,647 --> 00:13:36,940 - Imię i numer. - Tam. 193 00:13:37,817 --> 00:13:39,442 - Chodźmy. - Imię i numer. 194 00:13:50,955 --> 00:13:53,581 - Witaj na nieprzyjaznym niebie, Sam. - Tak. 195 00:13:59,171 --> 00:14:00,296 Zbliżać się. 196 00:14:00,464 --> 00:14:02,924 - Siedemdziesiąt dwa. - Sprawdzać. 197 00:14:05,636 --> 00:14:08,179 - Osiemdziesiąt cztery. - Sprawdzać. 198 00:14:08,848 --> 00:14:10,390 Właśnie tutaj. 199 00:14:10,933 --> 00:14:12,767 Trzydzieści sześć. 200 00:14:13,978 --> 00:14:15,395 Sprawdzać. 201 00:14:27,658 --> 00:14:29,784 Połóż tutaj swoją torbę. 202 00:14:35,541 --> 00:14:37,125 - Spójrz na jasną stronę. - Hm? 203 00:14:37,293 --> 00:14:38,376 Jesteśmy zawsze na czas. 204 00:14:47,303 --> 00:14:48,887 Ścieśniać. 205 00:14:53,183 --> 00:14:54,809 - Zamknij to. - Prawidłowy. 206 00:15:00,649 --> 00:15:01,649 Wszystko zamknięte. 207 00:15:01,817 --> 00:15:03,943 - Wszystko zamknięte. - Wszystko zamknięte. 208 00:15:05,195 --> 00:15:07,822 Odprawa, F-PATS 343, Memphis. 209 00:15:08,240 --> 00:15:12,327 Dobra. Leci do Memphis i potem La Guardia i nazywamy to nocą. 210 00:15:24,548 --> 00:15:26,424 Zgaś światło. Jest późno. 211 00:15:26,592 --> 00:15:28,676 Zostań kilka minut. 212 00:16:06,882 --> 00:16:07,924 Hej. 213 00:16:08,425 --> 00:16:10,718 Hej. Muszę skorzystać z puszki. 214 00:16:10,886 --> 00:16:13,388 Słuchaj, możesz to potrzymać. Mamy 20 minut do lądowania. 215 00:16:13,555 --> 00:16:15,056 Trzymałem to. 216 00:16:15,224 --> 00:16:17,558 Muszę już iść. 217 00:16:17,768 --> 00:16:19,894 Mówię poważnie. Zaraz tu eksploduję. 218 00:16:22,856 --> 00:16:24,399 Czy może iść? 219 00:16:25,234 --> 00:16:26,234 Tak, pozwól mu odejść. 220 00:16:30,489 --> 00:16:32,031 7-C. 221 00:16:45,879 --> 00:16:47,296 W porządku, chodźmy. 222 00:18:26,980 --> 00:18:30,149 „Rozbity na lodzie”. Siedem liter. 223 00:18:30,317 --> 00:18:31,359 Banan. 224 00:18:31,527 --> 00:18:33,444 - Nie, banany. - Co? 225 00:18:34,822 --> 00:18:36,739 Banany. Mnogi. 226 00:18:39,451 --> 00:18:41,369 Och, tak. Banany. 227 00:19:19,449 --> 00:19:20,575 Co to do cholery było? 228 00:19:20,742 --> 00:19:23,494 Tracimy ciśnienie w kabinie! Włączona maska ​​​​tlenowa. 229 00:19:25,914 --> 00:19:28,708 Toniemy. Toniemy, 2000. 230 00:19:41,930 --> 00:19:43,681 Awaria silnika na 2 i 3. 231 00:19:43,849 --> 00:19:46,184 Indy Center, tu F-PATS, lot 343. 232 00:19:47,102 --> 00:19:50,062 Ogłaszamy stan nadzwyczajny. Maj, maj! 233 00:19:54,234 --> 00:19:55,943 Jesteśmy na poziomie dwa-cztery-zero. 234 00:19:56,278 --> 00:19:57,737 Trzy-dwa-zero. 235 00:19:59,281 --> 00:20:00,656 Jeden siedem tysięcy. 236 00:20:03,285 --> 00:20:04,911 Jeden-trzy tysiące. 237 00:20:05,162 --> 00:20:06,495 Mam to. Mam to. 238 00:20:07,372 --> 00:20:08,915 Jeden tysiąc. 239 00:20:18,050 --> 00:20:19,050 Mamy 10 000. 240 00:20:20,302 --> 00:20:21,344 Co to do cholery było? 241 00:20:22,095 --> 00:20:25,640 Straciliśmy silniki 2 i 3. Awarie hydrauliczne A i B. 242 00:20:25,807 --> 00:20:29,018 Spójrz na swoje wykresy. Zobacz, czy jest dowolne lotnisko, jakie możemy wykonać. 243 00:20:29,853 --> 00:20:32,480 - Nie ma nic blisko. - 20 mil przed nami jest droga. 244 00:20:33,148 --> 00:20:34,273 Dobra. To wszystko. 245 00:20:34,441 --> 00:20:36,817 Centrum Indy, tu F-PATS 343. 246 00:20:43,325 --> 00:20:46,160 I wciąż traci wysokość. Straciliśmy dwa silniki... 247 00:20:46,328 --> 00:20:49,038 i musimy to zrobić natychmiastowe lądowanie awaryjne. 248 00:20:49,498 --> 00:20:51,123 Ogłoś ogłoszenie. 249 00:20:51,291 --> 00:20:53,334 Pasażerowie, przygotujcie się awaryjne lądowanie. 250 00:20:53,502 --> 00:20:56,379 Umieść głowę pomiędzy kolanami i przygotuj się na uderzenie. 251 00:20:57,089 --> 00:20:59,590 Trzymaj głowy nisko. Przygotuj się na uderzenie. 252 00:21:07,724 --> 00:21:09,183 Trzy-dwa. Trzy tysiące. 253 00:21:11,603 --> 00:21:14,063 Dwa tysiące nad ziemią. Zatonięcie 1500. 254 00:21:14,356 --> 00:21:16,065 Mam drogę. 255 00:21:17,109 --> 00:21:18,442 OK, obniż bieg. 256 00:21:31,373 --> 00:21:32,873 Tysiąc. 257 00:21:34,876 --> 00:21:36,294 Pięćset nad ziemią. 258 00:21:38,380 --> 00:21:40,464 Sto nad ziemią. Przygotuj się na uderzenie. 259 00:22:11,079 --> 00:22:12,663 O nie. 260 00:22:13,749 --> 00:22:15,082 Gówno! 261 00:22:15,917 --> 00:22:17,251 Jezus Chrystus! 262 00:22:17,836 --> 00:22:19,295 Cholera! 263 00:23:00,003 --> 00:23:01,128 Boże. 264 00:23:01,296 --> 00:23:02,963 Kończy nam się droga, chłopaki! 265 00:23:04,883 --> 00:23:05,925 O cholera. 266 00:23:50,971 --> 00:23:53,556 Schodzić. Ten człowiek jest nieprzytomny. 267 00:23:54,391 --> 00:23:56,183 Ten mężczyzna tutaj. 268 00:24:17,706 --> 00:24:19,415 Wyciągnij broń. 269 00:24:20,750 --> 00:24:22,460 Dobra, koleś, pływasz. 270 00:24:25,046 --> 00:24:26,630 Zostań tam. Z powrotem. 271 00:24:26,798 --> 00:24:28,632 Co wy robicie? 272 00:24:28,800 --> 00:24:30,050 Jasne! 273 00:24:30,385 --> 00:24:31,719 Stóg! 274 00:24:34,222 --> 00:24:36,098 Mój się nie otworzył! 275 00:24:47,986 --> 00:24:49,945 Klucze, klucze! Daj mi te klucze! 276 00:24:51,531 --> 00:24:53,866 Hej, hej. Kierowco zwolnij! Jeden na raz! 277 00:24:57,162 --> 00:25:00,498 W porządku. Ruszaj się! Ruszaj się! Jeden na raz. 278 00:25:00,665 --> 00:25:02,666 Nie wejdę do tej wody! 279 00:25:10,926 --> 00:25:12,760 - Idziesz gdzieś? - Nie. 280 00:25:12,928 --> 00:25:14,637 Dobrze. Przytrzymaj światło na tych kajdanach. 281 00:25:14,888 --> 00:25:16,972 Wyciągnę stąd tego gościa. 282 00:25:17,390 --> 00:25:19,600 Zagraj w jakieś sztuczki, a nasi ludzie cię zastrzelą. 283 00:25:28,944 --> 00:25:31,278 Zwijać się! Nie umiem pływać! 284 00:25:31,488 --> 00:25:32,613 Wysiadać! 285 00:25:38,537 --> 00:25:40,079 Wynoś się stamtąd. 286 00:25:49,506 --> 00:25:50,839 Iść! Iść! 287 00:25:51,299 --> 00:25:53,342 Gerardzie! Schodzimy na dół! Zostaw ich! 288 00:25:53,802 --> 00:25:56,762 Zostaw resztę! Zostaw ich! 289 00:25:56,930 --> 00:25:58,097 Pospiesz się! Musimy się wyprowadzić! 290 00:26:43,685 --> 00:26:46,478 Rusz głową w górę, Jackoff. 291 00:26:48,815 --> 00:26:50,566 Weź głęboki oddech. 292 00:27:10,545 --> 00:27:12,880 Uspokoić się! Chcesz żyć? 293 00:28:39,843 --> 00:28:43,429 - Całą drogę tutaj i wzdłuż tej grani. - Mam cię. 294 00:28:45,098 --> 00:28:47,474 Hej, znaleźli tę dwójkę który spadł z samolotu. 295 00:28:48,393 --> 00:28:52,396 Ten Chińczyk wpadł do środka dach biednego staruszka i do wanny. 296 00:28:52,605 --> 00:28:56,150 - Wyglądało jak duża miska gumbo... - Rozumiem, szeryfie. 297 00:28:56,317 --> 00:28:59,611 Zastępco Gerard, wciąż mamy jeden więzień nieznany. 298 00:28:59,779 --> 00:29:02,030 Marka Robertsa. Siedział w 10-D. 299 00:29:02,532 --> 00:29:04,825 Chyba rzeka go porwała. 300 00:29:04,993 --> 00:29:08,162 Nie. Nie, rzeka nie porwała tego gościa. Jest wolny. 301 00:29:08,329 --> 00:29:11,999 Jeśli nie możesz go gdzieś znaleźć martwego, on biega, ludzie. 302 00:29:13,918 --> 00:29:15,711 Mamy zbiega. 303 00:29:16,296 --> 00:29:20,674 Wygląda na to, że mamy siebie w dobrej wierze Federalny zbieg na wolności. 304 00:29:20,842 --> 00:29:23,802 Imię Robertsa, Marka J. 305 00:29:23,970 --> 00:29:26,221 Niech ktoś mi da mapę. 306 00:29:27,015 --> 00:29:29,057 - Kto tu ma mapę? - Mam jednego. 307 00:29:29,684 --> 00:29:32,644 Och, w porządku. Dziękuję, Earl. 308 00:29:33,104 --> 00:29:34,980 Dobra. 309 00:29:37,400 --> 00:29:40,110 Dobra. Teraz... 310 00:29:40,904 --> 00:29:46,033 Chcę, żebyś ustawiał blokady drogowe, ogólny promień... 311 00:29:46,409 --> 00:29:48,702 10, 12 mil. 312 00:29:49,037 --> 00:29:50,162 Dwadzieścia. 313 00:29:50,538 --> 00:29:54,082 - Co? - Ma naprawdę dużą przewagę. 314 00:29:55,210 --> 00:29:57,044 No dobrze, w takim razie 20. 315 00:29:57,212 --> 00:29:59,087 To brzmi dobrze. I... 316 00:29:59,672 --> 00:30:03,467 - We wszystkich kierunkach, tak jak duży... - Obwód. 317 00:30:04,886 --> 00:30:06,553 Umowa okręgowa. 318 00:30:06,721 --> 00:30:09,473 Od czego powinno się zacząć gdzieś blisko... 319 00:30:13,228 --> 00:30:14,228 Jak myślisz? 320 00:30:17,106 --> 00:30:20,567 Wspomniany obwód rozciąga się w dół rzeki... 321 00:30:20,735 --> 00:30:23,737 z Brookport do Mound City. 322 00:30:24,405 --> 00:30:26,949 Każdy most na rzece Ohio z Golcondy... 323 00:30:27,200 --> 00:30:28,992 do Metropolii, do Kairu... 324 00:30:29,202 --> 00:30:31,245 trzeba zamknąć. 325 00:30:31,579 --> 00:30:33,080 Rozciągający się na południe od Aleksandra... 326 00:30:33,248 --> 00:30:36,250 i linie powiatowe Pułaski, mają każdy dom, hotel... 327 00:30:36,417 --> 00:30:39,837 szpital, boczna droga i zalew szukałem pana Marka J. Robertsa. 328 00:30:41,214 --> 00:30:43,590 Daj jego zdjęcie w lokalnej telewizji i trzymaj to tam. 329 00:30:43,758 --> 00:30:46,802 Proszę, uważaj go za niebezpiecznego, i proszę... 330 00:30:47,220 --> 00:30:49,096 postępuj zgodnie z tym. 331 00:30:53,601 --> 00:30:55,894 Znalazłem but. Wygląda na kwestię więzienia. 332 00:30:56,062 --> 00:30:58,480 Dobra. Kontynuuj wyszukiwanie. 333 00:30:59,941 --> 00:31:02,317 Wygląda na to, że znaleźliśmy to miejsce przybył na brzeg. 334 00:31:21,796 --> 00:31:23,463 Jezus! 335 00:31:23,631 --> 00:31:26,300 Wygląda jak niebo nie byli zbyt przyjaźni zeszłej nocy. 336 00:31:26,467 --> 00:31:29,303 - Sam zużył na to osiem ze swoich dziewięciu żyć. - Jest tam. 337 00:31:29,470 --> 00:31:31,972 Gdzie? Wygląda na to, że jest w jednym kawałku. 338 00:31:32,140 --> 00:31:34,349 Sammy, jak się masz? 339 00:31:34,517 --> 00:31:36,852 Hej, myślisz, że dostali beztłuszczowe menu w tym lokalu? 340 00:31:37,186 --> 00:31:39,771 - O czym ty mówisz? - Czy ktoś jeszcze jest głodny? 341 00:31:39,939 --> 00:31:41,690 - Nie wierzę wam obojgu. - Ładnie pachnie. 342 00:31:41,858 --> 00:31:43,984 Jak możesz rozmawiać o jedzeniu w takim momencie? 343 00:31:44,152 --> 00:31:47,654 Ciekawe, czy mają ten grill z octem. 344 00:31:47,822 --> 00:31:50,991 - Tak. Na frytkach. - Na mięsie frytki. 345 00:31:51,159 --> 00:31:53,702 - To duże wydarzenie w Anglii. - Wszędzie jest duży. 346 00:31:53,870 --> 00:31:55,996 - Wszystko w porządku? - Nie, kto ma moje ubrania? 347 00:31:56,164 --> 00:31:57,414 Ja robię. 348 00:31:59,167 --> 00:32:00,709 Ładny? 349 00:32:02,462 --> 00:32:03,503 - Wiedziałem. - Co? 350 00:32:03,671 --> 00:32:07,174 - Mówiłem, że mu się to nie spodoba. - Miałem to samo w ostatnie Święta Bożego Narodzenia. 351 00:32:07,342 --> 00:32:09,343 Cóż, nie wiem. Jest tu tak wielu ludzi. 352 00:32:12,430 --> 00:32:14,681 Ma ktoś 9 dolarów, żeby kupić koszulkę? 353 00:32:14,849 --> 00:32:17,184 Wisisz mi za to 85 dolarów. 354 00:32:17,352 --> 00:32:19,353 - Mam jednego. - Tutaj, tutaj, tutaj. 355 00:32:19,520 --> 00:32:20,854 Pospiesz się. Chodź, chodź. 356 00:32:22,357 --> 00:32:26,526 W porządku. Policja stanowa znalazła but tutaj, niedaleko Hillermana. 357 00:32:26,694 --> 00:32:27,861 Co masz? 358 00:32:28,571 --> 00:32:31,990 Och, szefie, nic, nada. To tak, jakby ten facet w ogóle nie istniał. 359 00:32:32,158 --> 00:32:34,576 - Czy to jedzenie jest darmowe? - Jedz. To na terenie hrabstwa. 360 00:32:34,744 --> 00:32:37,371 W Chicago nazywał siebie Mark Warren. Identyfikatory zostały sfałszowane. 361 00:32:37,538 --> 00:32:40,707 Mark Roberts to nie tylko zdjęcie i komplet odcisków na nakazie. 362 00:32:41,084 --> 00:32:42,751 - To jest ten facet? - Uroczy. 363 00:32:42,919 --> 00:32:44,878 Noah, przyniesiesz moją broń? 364 00:32:46,130 --> 00:32:48,840 W porządku. Uroczy? 365 00:33:09,362 --> 00:33:11,071 Gdzie znajdę zastępcę Sama Gerarda? 366 00:33:11,906 --> 00:33:13,407 Właśnie tutaj! 367 00:33:17,662 --> 00:33:21,707 Bertrama Lamba. Jestem dyrektorem Dyplomatycznej Służby Bezpieczeństwa... 368 00:33:21,874 --> 00:33:24,876 Departament Stanu. Agent specjalny Frank Barrows. 369 00:33:25,128 --> 00:33:27,796 - Co słychać? - Marka Robertsa. 370 00:33:27,964 --> 00:33:30,090 - Dobra. - Co wiesz o tym człowieku? 371 00:33:30,466 --> 00:33:32,092 Podwójne morderstwo, rabunek, ucieczka. 372 00:33:36,639 --> 00:33:38,682 Ci ludzie nie byli zwykłymi cywilami. 373 00:33:39,976 --> 00:33:43,186 Byli moimi agentami, zamordowany przez Marka Robertsa... 374 00:33:43,354 --> 00:33:45,689 z zimną krwią w ONZ styczeń ubiegłego roku. 375 00:33:45,857 --> 00:33:48,150 - Nie ma tego na jego nakazie. - Wszystkie informacje... 376 00:33:48,317 --> 00:33:51,111 na ten temat został zdezynfekowany ze względów bezpieczeństwa narodowego. 377 00:33:51,279 --> 00:33:54,114 - Dlaczego Mark Roberts zabił twoich ludzi? - Nie wiemy. 378 00:33:54,282 --> 00:33:58,618 Jedyne, co mamy, to jego odciski palców scena. Ścigaliśmy go przez sześć miesięcy. 379 00:33:58,786 --> 00:34:01,121 - Oh. Więc teraz pracujemy dla ciebie? - Nie, nie. 380 00:34:02,331 --> 00:34:03,457 Nie to jest moim zamiarem. 381 00:34:04,042 --> 00:34:05,834 Twoja reputacja cię wyprzedza, zastępco. 382 00:34:06,002 --> 00:34:08,503 Chcemy, żebyś kontynuował biegnie za pościgiem... 383 00:34:08,671 --> 00:34:10,380 ale chcemy Robertsa szybko. 384 00:34:10,548 --> 00:34:12,466 - OK, jesteśmy szybcy. - Naprawdę szybko. 385 00:34:12,633 --> 00:34:15,010 Będziemy musieli nas zatrzymać w pętli na każdym kroku. 386 00:34:15,178 --> 00:34:17,220 - Staraj się być na bieżąco. - Opieka. 387 00:34:17,430 --> 00:34:20,515 Przyprowadziłem jednego z moich ludzi dołączyć do Twojego zespołu i właśnie w tym celu. 388 00:34:20,683 --> 00:34:23,185 Agent specjalny John Royce. 389 00:34:24,479 --> 00:34:29,316 Bez urazy, ale naprawdę dużo pracujemy szybciej, jeśli nie mamy żadnej pomocy. 390 00:34:29,484 --> 00:34:32,319 Bez urazy. Nie masz wyboru. 391 00:34:32,487 --> 00:34:34,362 Ustaliłem to z marszałkiem Walshem. 392 00:34:34,989 --> 00:34:36,573 Royce jest jednym z naszych najlepszych ludzi. 393 00:34:37,158 --> 00:34:38,533 Uznasz go za przydatnego. 394 00:34:39,160 --> 00:34:40,410 Powodzenia, zastępco. 395 00:34:48,753 --> 00:34:50,212 Jak się masz? 396 00:34:50,379 --> 00:34:53,423 - Jeśli to cię pocieszy, to nie... - To żadne pocieszenie. 397 00:34:54,675 --> 00:34:56,468 - Zdejmij okulary przeciwsłoneczne. - Dlaczego? 398 00:34:56,636 --> 00:34:58,303 Więc mogę zobaczyć twoją twarz. 399 00:34:59,597 --> 00:35:01,098 Cześć. 400 00:35:01,265 --> 00:35:02,974 Jak poradziłeś sobie z tym obowiązkiem? 401 00:35:03,142 --> 00:35:05,560 Twój zbieg zamordował dwóch moich przyjaciół. Zgłosiłem się na ochotnika. 402 00:35:06,479 --> 00:35:08,522 Czy kiedykolwiek dokonywałeś ubiegłego aresztowania? 403 00:35:08,689 --> 00:35:11,525 - Nie. Planuję wkrótce. - Masz broń? 404 00:35:12,193 --> 00:35:13,276 Tak, duży. Ty? 405 00:35:16,405 --> 00:35:18,448 Na pewno chcesz bądź słodki ze mną? 406 00:35:22,537 --> 00:35:24,538 - Masz broń zapasową? - Nigdy nie miałem takiej potrzeby. 407 00:35:24,956 --> 00:35:27,749 Zdobądź jeden. Trzymaj to w swoim garniturze chyba że ci powiem, żebyś to wyjął. 408 00:35:27,917 --> 00:35:30,752 Kup Glocka. Strać ten niklowany pistolet maminsynek. 409 00:35:30,920 --> 00:35:35,382 Ruszajmy się. Nie bawię się. Ty wiedz, że robię się zły, kiedy nie dobrze się bawię. 410 00:35:35,550 --> 00:35:36,925 Wiemy, wiemy. 411 00:35:37,135 --> 00:35:39,219 Sprowadź dyrektora policji stanowej na telefonie. 412 00:35:39,637 --> 00:35:43,306 Cooper, chcę, żebyś zrobił tło na Chińczyka w samolocie. 413 00:35:43,474 --> 00:35:47,853 I Cosmo, pozwij lokalnego szeryfa i gotowy do pracy. Czuje się słaby. 414 00:35:48,020 --> 00:35:49,646 Pracuję nad tym. 415 00:35:49,856 --> 00:35:51,565 Pójdziesz ze mną. 416 00:35:52,859 --> 00:35:54,067 Myślę, że cię lubi. 417 00:36:06,956 --> 00:36:08,248 Marta? 418 00:36:09,542 --> 00:36:10,667 Po prostu jedź. 419 00:36:19,760 --> 00:36:23,180 - Jak szybko mogę wsiąść do samolotu? - Jak tylko dostaniemy to na barkę. 420 00:36:23,389 --> 00:36:25,140 Samie! 421 00:36:26,350 --> 00:36:28,810 Mam coś na temat tego strzelca w samolocie. 422 00:36:28,978 --> 00:36:33,523 Nazywam się Vincent Ling. Był w drodze z powrotem do pióra. Właśnie przegrałem apelację. 423 00:36:33,691 --> 00:36:36,735 Odsiaduje dożywocie za morderstwo za uderzenie chińskiego tłumu. 424 00:36:36,903 --> 00:36:41,364 Spójrz na to. Właśnie odnaleziono szeryfa w Metropolis to w śmietniku za pralnią. 425 00:36:43,034 --> 00:36:46,453 W porządku. Nasz chłopak dostał nowy komplet ubrań. 426 00:36:46,621 --> 00:36:49,414 - Biggsy, gdzie jest Metropolis? - Nie wiem. Zapytaj Supermana. 427 00:36:49,582 --> 00:36:51,291 - Zamknij się, Biggs. - Tutaj. 428 00:36:51,500 --> 00:36:54,628 Włącz radio, przesuń ten obwód 20 mil na południe od rzeki. 429 00:36:54,795 --> 00:36:57,631 - Mógł już dotrzeć do Kentucky. - Prawidłowy. 430 00:36:57,798 --> 00:37:00,467 Statystycznie częściej kieruje dla dużego miasta. 431 00:37:00,635 --> 00:37:02,469 Św. Ludwik. Północ. 432 00:37:02,637 --> 00:37:04,221 Ten kot nie jest statystyką. 433 00:37:06,015 --> 00:37:07,140 Jeszcze nie. 434 00:37:43,594 --> 00:37:47,013 Cholera! Sammy, jesteś szczęściarzem. Ilu zabitych? 435 00:37:47,181 --> 00:37:48,515 Osiem. 436 00:38:08,577 --> 00:38:10,704 Coop, masz swoje małe czarne pudełko? 437 00:38:16,919 --> 00:38:18,545 Zachowaj to światło. 438 00:38:21,215 --> 00:38:22,757 Co to jest? 439 00:38:28,889 --> 00:38:30,724 Co to jest? 440 00:38:31,976 --> 00:38:34,728 - To nie jest długopis. - Oh. 441 00:38:34,895 --> 00:38:39,065 Pistolety Zip nie są standardowym wyposażeniem federalne korekty transportów więźniów. 442 00:38:39,233 --> 00:38:40,275 - Nie. - Nie. 443 00:38:40,443 --> 00:38:42,068 Nie, to jest w tych filmach szpiegowskich. 444 00:38:42,403 --> 00:38:44,112 Kiedyś widziałem takiego w telewizji. 445 00:38:44,322 --> 00:38:47,073 - Ten film o Jamesie Bondzie. - Shagadelic, kochanie. 446 00:38:47,325 --> 00:38:48,366 Wał. 447 00:38:49,160 --> 00:38:50,452 Wyślij to do laboratorium. 448 00:38:51,120 --> 00:38:52,329 Żądło. Mhm. 449 00:38:52,496 --> 00:38:55,373 XL-17, koreański, kaliber .22. 450 00:38:55,541 --> 00:38:59,044 Znalazł to razem ze swoim mała latarka. Hej. 451 00:38:59,545 --> 00:39:03,048 Co do cholery robisz? 452 00:39:04,050 --> 00:39:05,383 Co...? 453 00:39:06,010 --> 00:39:08,428 To był mój telefon. To był mój prywatny telefon. 454 00:39:08,596 --> 00:39:12,223 Jesteś aresztowany za utrudnianie działań federalnych śledztwo. Masz prawo... 455 00:39:12,391 --> 00:39:14,476 - To nie podlega skazaniu. - Och, można go aresztować. 456 00:39:14,643 --> 00:39:16,811 Czy jesteś szalony? Czy ten facet jest szalony? 457 00:39:17,271 --> 00:39:18,563 Nie, ale jest nosicielem. 458 00:39:18,731 --> 00:39:20,315 Moim przełożonym się to nie spodoba. 459 00:39:20,524 --> 00:39:23,026 Jestem twoim przełożonym. Usiądź tam i zamknij się. 460 00:39:23,235 --> 00:39:25,945 Jeśli ukrywasz przed nami informacje, to go wkurza. 461 00:39:27,573 --> 00:39:30,158 Zastępco, wyciągnij mnie z tych kajdanek właśnie teraz. 462 00:39:31,619 --> 00:39:32,911 Wyjdź z nich sam. 463 00:39:40,878 --> 00:39:43,213 Co robisz? 464 00:39:43,381 --> 00:39:45,173 Co on robi? 465 00:39:57,228 --> 00:39:58,561 Co dalej, przechylanie się krów? 466 00:39:59,980 --> 00:40:01,356 - Całkiem nieźle. - Bardzo śliski. 467 00:40:01,524 --> 00:40:04,651 Bardzo śliski? Facet po prostu zbiłem moje pieprzone okulary. 468 00:40:05,194 --> 00:40:06,486 Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 469 00:40:08,239 --> 00:40:09,280 Ja mam. 470 00:40:24,088 --> 00:40:27,674 Nie miej zawału serca, Earl. Okłamywałeś już policję. 471 00:40:51,532 --> 00:40:53,408 Co...? W czym problem, funkcjonariuszu? 472 00:40:53,576 --> 00:40:56,202 Uciekinier jest na wolności z katastrofy lotniczej zeszłej nocy. 473 00:40:56,620 --> 00:40:58,371 Och, czy to fakt? Gówno. 474 00:40:58,539 --> 00:40:59,873 Widziałeś tego mężczyznę? 475 00:41:00,040 --> 00:41:02,709 Nie, nigdy nie widziałem ktoś taki. 476 00:41:02,877 --> 00:41:04,878 A co z tobą, proszę pani? Widziałeś tego mężczyznę? 477 00:41:05,045 --> 00:41:07,046 Nie, ja też nie. 478 00:41:13,846 --> 00:41:16,556 - Dziękuję za pomoc, ludzie. - Jasne. 479 00:41:25,733 --> 00:41:27,275 Prowadzić! Prowadzić! Prowadzić! 480 00:41:30,488 --> 00:41:31,905 Prowadzić! 481 00:41:35,451 --> 00:41:36,451 Hej. 482 00:41:36,619 --> 00:41:38,203 Naciskać! 483 00:41:44,210 --> 00:41:45,418 O mój! 484 00:41:52,551 --> 00:41:54,677 Chester, wszystko w porządku?! 485 00:42:00,976 --> 00:42:02,435 Dobrze się spisałeś, Earl. 486 00:42:05,606 --> 00:42:07,649 Samie! Samie! 487 00:42:07,816 --> 00:42:10,276 18-kołowy pojazd staranował blokadę drogi 15 minut temu. 488 00:42:10,444 --> 00:42:13,154 Znaleźli go poza Paducah. Kierował się na południe. 489 00:42:13,781 --> 00:42:14,822 Dobra, ładuj! 490 00:42:14,990 --> 00:42:16,407 Jak mówiłem, południe. 491 00:42:16,575 --> 00:42:19,994 Będziemy potrzebować łodzi. Ten facet poszedł na bagna. 492 00:42:20,454 --> 00:42:22,372 Cholera, nienawidzę bagien. 493 00:42:22,540 --> 00:42:26,751 Hej, Lesterze. To marszałek USA Renfro. Będziemy potrzebować łodzi. 494 00:42:26,919 --> 00:42:30,588 Tak, łodzie bagienne. Jasne, jak używają na bagnach. 495 00:42:47,648 --> 00:42:49,649 Podciągnąłem to, odebrał mi to. 496 00:42:49,817 --> 00:42:53,319 Miałem sześć nabojów w komorze i miałem jeszcze jedno pudełko pod siedzeniem. 497 00:42:53,737 --> 00:42:56,322 Złe wieści. Dostał .38 od kierowcy ciężarówki. 498 00:42:56,490 --> 00:42:58,950 - Ile rund? - Sześć w broni, 12 kolejnych w pudełku. 499 00:42:59,118 --> 00:43:00,368 Nie ma to znaczenia. 500 00:43:00,578 --> 00:43:02,704 O zmroku umrze od ukąszenia węża. 501 00:43:04,665 --> 00:43:08,001 Daleko nie dopłynie tą łodzią, którą ukradł. Nie ma silnika. 502 00:43:08,168 --> 00:43:10,712 Łodzie. Nienawidzę łodzi, robaków i łodzi. 503 00:43:10,879 --> 00:43:13,631 Sam, on ma stąd łódź. 504 00:43:17,595 --> 00:43:19,345 W porządku, czy mógłbym prosić o uwagę? 505 00:43:19,513 --> 00:43:21,764 Rozdzielimy się i przeszukamy to bagno. 506 00:43:21,932 --> 00:43:25,852 Z każdym z was jeden funkcjonariusz. Kto wie najwięcej o tym terenie? 507 00:43:26,020 --> 00:43:27,437 - To ja. - Tutaj. 508 00:43:27,605 --> 00:43:30,607 Który z was jest najbrzydszy, najbardziej wsobny, wiejski sukinsyn tutaj? 509 00:43:34,028 --> 00:43:35,278 Pójdziesz ze mną. 510 00:44:13,984 --> 00:44:15,151 Jak długo będziesz? 511 00:44:15,361 --> 00:44:18,196 OK, wszyscy, sprawdź mnie teraz na 3. 512 00:44:18,364 --> 00:44:19,405 - Sam. - Com-check 3. 513 00:44:19,573 --> 00:44:20,698 - Biggs. - Sprawdź. 514 00:44:20,908 --> 00:44:22,909 - Newmana. Kosmo. - Sprawdź. 515 00:44:23,077 --> 00:44:25,161 Widzisz, zapalasz flarę... 516 00:44:25,329 --> 00:44:27,455 wezwij wsparcie, zostań na łodzi! 517 00:44:28,332 --> 00:44:31,000 Jak długo będziesz nieobecny? Dziś wieczorem mam PTA. 518 00:44:31,168 --> 00:44:34,128 Będziemy na wolności, dopóki go nie złapiemy. PTA wstrzymane. 519 00:44:34,296 --> 00:44:36,631 - Bądź ostrożny. - Zawsze. 520 00:46:07,181 --> 00:46:08,347 Mam wizualizację. To on. 521 00:46:08,766 --> 00:46:10,683 Podnieś swoją flarę. Podnieś swoją flarę. 522 00:46:12,519 --> 00:46:13,853 On się porusza. Wchodzę. 523 00:46:14,021 --> 00:46:16,397 Zostań w łodzi. Zostań w łodzi. Poczekaj na nas. 524 00:46:32,706 --> 00:46:34,582 - Jest flara. - Właśnie tam. 525 00:46:47,971 --> 00:46:50,807 Podjedź do tego banku. Przejdź na drugą stronę. 526 00:46:50,974 --> 00:46:53,851 Bądź ostrożny. Ten człowiek jest szalony i ma broń. 527 00:46:55,395 --> 00:46:56,437 To on. 528 00:46:56,605 --> 00:46:57,647 Iść! Szybciej! 529 00:47:51,869 --> 00:47:54,579 Wezmę pistolet. Chodzić. 530 00:47:55,664 --> 00:47:57,623 No dalej, ruszaj się! Ruszaj się, ruszaj się! 531 00:47:57,791 --> 00:47:58,958 Tak. Co się teraz stanie? 532 00:47:59,126 --> 00:48:00,960 Tańczymy. Chodzić. 533 00:48:01,545 --> 00:48:03,296 Rzuć broń, kolego. 534 00:48:04,298 --> 00:48:07,258 To był długi dzień dla wszystkich. Zakończmy to pozytywnym akcentem. 535 00:48:08,385 --> 00:48:10,136 Dla mnie czy dla ciebie? 536 00:48:10,429 --> 00:48:12,763 Wszyscy odchodzą oddychając, wszyscy wygrywają. 537 00:48:13,098 --> 00:48:15,308 Jak długo będę żył jeśli pozwolę ci mnie przyjąć? 538 00:48:17,019 --> 00:48:18,477 Zapominasz o samolocie? 539 00:48:18,687 --> 00:48:19,979 Rozejrzyj się, zostałeś złapany. 540 00:48:25,235 --> 00:48:26,527 To koniec. 541 00:48:27,821 --> 00:48:29,155 Chodźmy do domu. 542 00:48:36,496 --> 00:48:38,164 Nie. Idź do domu. 543 00:48:42,085 --> 00:48:43,169 O, Panie! 544 00:48:43,337 --> 00:48:45,546 - Pospiesz się. - No dalej, ruszaj się! 545 00:49:02,272 --> 00:49:03,522 Gerard został trafiony. 546 00:49:08,487 --> 00:49:09,862 Pospiesz się! 547 00:49:10,697 --> 00:49:11,822 On jest tam. 548 00:50:03,709 --> 00:50:05,835 - Jak się ma? - Nic mu nie będzie. 549 00:50:20,851 --> 00:50:22,435 Jak to jest prawie zostać zabitym? 550 00:50:24,021 --> 00:50:27,982 Gdyby chciał mnie zabić, zrobiłby to strzelił mi w głowę, a nie w kamizelkę. 551 00:50:29,568 --> 00:50:31,694 Przyszło ci do głowy, że może po prostu tęsknił? 552 00:50:31,862 --> 00:50:35,698 Nie sądzę, że mamy do czynienia z facetem kto tęskni. Tak. 553 00:50:37,701 --> 00:50:41,370 Może już czas pozwolić komuś innemu złap tego, Sam. 554 00:50:42,247 --> 00:50:44,790 - Chyba nie myślisz, że jestem niezdolny... - Pewnie, że jesteś zdolny. 555 00:50:45,042 --> 00:50:47,168 OK, w takim razie pozwól mi zająć się swoją pracą. 556 00:50:51,131 --> 00:50:53,382 Nie zrozum mnie źle, Sam. 557 00:50:54,217 --> 00:50:57,803 - Schrzaniłeś i przysięgam na Boga... - Wiem. 558 00:51:01,224 --> 00:51:04,560 - Kocham cię, Sam. - Ja wiem. 559 00:51:05,520 --> 00:51:08,481 Ale nie myśl, że nie zwolnię cię. 560 00:51:24,247 --> 00:51:28,709 Biggs, ty i Cooper zostaniecie tutaj. Wracamy do Chicago. 561 00:51:28,877 --> 00:51:32,338 Dowiemy się, kto podłożył tę broń w samolocie i kim jest Mark Roberts. 562 00:51:32,506 --> 00:51:35,508 Zabierz nas na lotnisko. Kto ma moją broń i referencje? 563 00:51:36,176 --> 00:51:39,720 - Cześć, mogę ci przynieść coś do picia? - Poproszę napój dietetyczny. 564 00:51:43,558 --> 00:51:46,602 Słuchaj, popełniłem błąd, ok? Zwykle pracuję sam. 565 00:51:46,770 --> 00:51:48,813 Nie, mamy szczęście, że mnie postrzelono, dzieciaku. 566 00:51:48,980 --> 00:51:50,189 - Mający szczęście? - Tak. 567 00:51:50,357 --> 00:51:53,192 Gdyby zastrzelił jednego z moich zastępców, nie zobaczyłbyś więcej swojej mamy... 568 00:51:53,360 --> 00:51:56,028 Byłbym w więzieniu za zastrzelenie ciebie. 569 00:51:57,531 --> 00:51:58,781 Mamy szczęście. 570 00:51:58,949 --> 00:52:00,950 Myślałam, że nie traktuj naszą pracę osobiście. 571 00:52:01,118 --> 00:52:02,660 Nie. 572 00:52:04,079 --> 00:52:05,412 Ja robię. 573 00:52:09,292 --> 00:52:11,794 Bezkofeinowe grande cappuccino i biscotti. 574 00:52:11,962 --> 00:52:13,504 - Jednego Sidamo? - Plus podatek. 575 00:52:14,840 --> 00:52:15,840 Tylko sekundę. 576 00:52:16,424 --> 00:52:18,050 Starbucksa. 577 00:52:19,553 --> 00:52:22,596 Tak. Marie, jakiś facet ma pytanie o szlifierce, którą mu sprzedałeś. 578 00:52:23,056 --> 00:52:25,141 - Przepraszam. - Jasne. 579 00:52:26,184 --> 00:52:27,643 - Cześć. - Marie? 580 00:52:27,811 --> 00:52:30,146 - Ocena? - Czy możesz rozmawiać? 581 00:52:30,564 --> 00:52:32,398 Poczekaj chwilę. 582 00:52:33,942 --> 00:52:36,569 Czy zostałeś ranny? Widziałem wypadek w telewizji. 583 00:52:36,736 --> 00:52:41,157 - Nie, nie, nie. Kochanie, nic mi nie jest. Nic mi nie jest. - Ciągle mówią, że jesteś przestępcą. 584 00:52:41,324 --> 00:52:42,658 Zamordowałeś dwie osoby. 585 00:52:42,826 --> 00:52:45,327 Nie, nie, to kłamstwo. Mario, posłuchaj mnie. 586 00:52:50,083 --> 00:52:52,751 - Gdzie jesteś? - Nie mogę ci tego teraz powiedzieć. 587 00:52:52,919 --> 00:52:55,921 Wiem, że są pewne rzeczy Nie mówiłem ci o sobie. 588 00:52:56,089 --> 00:52:59,675 Uwierz mi, kiedy ci mówię, Nie zrobiłem tego, co kazali. 589 00:52:59,843 --> 00:53:01,260 Wierzysz mi? 590 00:53:01,428 --> 00:53:03,596 Chcę ci wierzyć, Mark. 591 00:53:03,763 --> 00:53:05,764 Jestem po prostu zdezorientowany i przestraszony. 592 00:53:05,932 --> 00:53:07,850 A teraz, Marie, posłuchaj mnie. 593 00:53:08,018 --> 00:53:10,186 Zanim się spotkaliśmy, Pracowałem dla rządu. 594 00:53:10,353 --> 00:53:13,689 Miałem rutynowe zadanie kiedy wpadli w zasadzkę. 595 00:53:14,107 --> 00:53:18,110 Zabiłem dwóch ludzi w samoobronie. 596 00:53:18,278 --> 00:53:20,779 Marie, nikogo nie zabiłem. 597 00:53:20,947 --> 00:53:23,324 Musisz mi uwierzyć. Nie okłamywałbym cię. 598 00:53:23,491 --> 00:53:24,742 Co zamierzasz zrobić? 599 00:53:24,910 --> 00:53:28,454 Znajdę osobę, która mnie wrobiła i oczyść moje imię. 600 00:53:28,622 --> 00:53:32,458 To coś, o czym myślałem Mógłbym się przed tym ukryć, ale chyba nie mogę. 601 00:53:33,793 --> 00:53:34,960 Czy jeszcze kiedyś cię zobaczę? 602 00:53:35,128 --> 00:53:38,130 Och, daj spokój. Nie bądź szalony. 603 00:53:38,298 --> 00:53:39,798 Oczywiście, że tak. 604 00:53:42,093 --> 00:53:43,719 Maria. 605 00:53:44,304 --> 00:53:48,307 Nienawidzę cię w to angażować, ale kochanie, nie mam nikogo innego, komu mogę zaufać. 606 00:53:49,059 --> 00:53:52,269 - Mogę ci zaufać, prawda? - Oczywiście, że możesz, Marku. 607 00:53:52,520 --> 00:53:54,271 Kocham cię. 608 00:53:54,481 --> 00:53:56,065 Potrzebuję twojej pomocy. 609 00:54:05,825 --> 00:54:07,201 Henz? 610 00:54:08,161 --> 00:54:09,828 - Masz akta sprawy Robertsa? - Tak. 611 00:54:09,996 --> 00:54:14,041 W szpitalu była kobieta kiedy został aresztowany. Zapłacił rachunek. 612 00:54:14,209 --> 00:54:16,460 - W gotówce. - Znajdź ją. 613 00:54:19,464 --> 00:54:21,590 - Garaż ONZ ma kamery bezpieczeństwa. - Oczywiście. 614 00:54:21,758 --> 00:54:23,884 Uzyskaj datę i godzinę morderstw, znajdź taśmy. 615 00:54:24,052 --> 00:54:25,094 Nigdy nie dostaniemy pozwolenia. 616 00:54:26,429 --> 00:54:29,682 Zdobądź pozwolenie, zdobądź taśmy. Nie mów mi, czego nie możemy zrobić. 617 00:54:31,184 --> 00:54:32,268 Zrobię to. 618 00:54:32,602 --> 00:54:34,353 - Co? - Mieszkanie Robertsa było czyste. 619 00:54:34,521 --> 00:54:37,398 Byłem tam sześć miesięcy, sąsiedzi ledwo go pamiętają. 620 00:54:37,565 --> 00:54:39,108 Gdzie pracował? 621 00:54:39,526 --> 00:54:41,527 - Idę tam dalej. - A teraz? 622 00:54:43,196 --> 00:54:44,989 - Sam. - Co masz do pistoletu zip? 623 00:54:45,156 --> 00:54:49,535 Objęliśmy wszystkich pracowników kto mógł podłożyć broń... 624 00:54:49,703 --> 00:54:51,954 z wyjątkiem jednego faceta, Kevina Petersa. 625 00:54:52,122 --> 00:54:55,374 - Na zwolnieniu lekarskim. - Znajdź go. Sprawdź je wszystkie jeszcze raz. 626 00:54:55,542 --> 00:54:58,836 Chcę przejść przez ich rodziny, ich współpracownicy... 627 00:54:59,045 --> 00:55:00,546 zmiany w przyzwyczajeniach osobistych... 628 00:55:00,714 --> 00:55:02,298 dokumentacja bankowa, medyczna, prace. 629 00:55:02,465 --> 00:55:05,551 - Stań na nich, aż któryś zacznie piszczeć. - Zajmuję się tym. 630 00:55:29,909 --> 00:55:33,120 Żeby zobaczyć, jak wchodzisz było jak główna linia wzmacniająca ego. 631 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 Musiałem zrobić coś dobrze... 632 00:55:35,749 --> 00:55:38,167 widzieć, jak tu przyjechałeś w jednym kawałku. 633 00:55:38,335 --> 00:55:40,210 Tak. To wszystko byłeś ty, sierżancie. 634 00:55:40,378 --> 00:55:44,089 Jesteś gorącym towarem. Małe ptaki mówię o dużych dolarach, żeby cię sprowadzić. 635 00:55:44,674 --> 00:55:45,716 Martwy czy żywy? 636 00:55:46,009 --> 00:55:48,093 Z naciskiem na zmarłych. 637 00:55:48,261 --> 00:55:49,720 W samolocie próbowali. 638 00:55:50,263 --> 00:55:52,389 Prawie się udało. 639 00:55:54,934 --> 00:55:56,268 Kusiłeś? 640 00:55:56,436 --> 00:55:58,479 Jeśli jesteś zdrajcą, o którym mówią, że jesteś. 641 00:55:58,646 --> 00:56:01,190 Och, to bzdura. 642 00:56:01,649 --> 00:56:04,276 - Ustawiłem się od słowa „idź”. - Przez kogo? 643 00:56:04,444 --> 00:56:06,737 Właśnie to muszę rozgryźć. 644 00:56:06,946 --> 00:56:09,323 To ktoś z wewnątrz. 645 00:56:09,949 --> 00:56:13,285 Otrzymałem instrukcje zwykłymi kanałami. Miał zrobić zrzut. 646 00:56:13,453 --> 00:56:14,953 Wtedy rozpęta się piekło. 647 00:56:16,289 --> 00:56:18,957 Cholera, myślałem, że mogę zniknąć. 648 00:56:20,126 --> 00:56:21,668 Chłopie, myliłem się. 649 00:56:21,920 --> 00:56:22,961 Twój następny ruch? 650 00:56:25,548 --> 00:56:29,426 Znajdź chińskiego handlarza z Garaż ONZ i mam nadzieję, że mnie poprowadzi... 651 00:56:29,594 --> 00:56:33,514 osobie, która mnie wystawiła. Potem znów bądź sprawiedliwy. 652 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 - Jak masz zamiar to zrobić? - Mam kilka pomysłów. Masz rzeczy? 653 00:56:45,151 --> 00:56:46,652 To jest czyste. 654 00:56:53,493 --> 00:56:55,244 Gdzie jest klucz? 655 00:57:06,673 --> 00:57:10,342 Upewnij się, że wziąłeś to wszystko. Nie chcę, żebyś tu znowu wracał. 656 00:57:10,510 --> 00:57:11,677 Nie wierzysz mi? 657 00:57:11,845 --> 00:57:14,179 Zaszedłem tak daleko, jak jestem gotowy. 658 00:57:14,347 --> 00:57:16,849 Resztę obejrzę w CNN. 659 00:57:19,394 --> 00:57:21,395 Powodzenia, stary. 660 00:57:38,204 --> 00:57:40,205 Jesteś szczęściarzem. 661 00:57:40,790 --> 00:57:42,833 Starsza pani właśnie kopnęła... 662 00:57:43,001 --> 00:57:45,085 dzień wcześniej. 663 00:57:49,299 --> 00:57:52,426 Mogę wyprowadzić wszystko, czego nie chcesz. 664 00:58:01,895 --> 00:58:03,729 To jest idealne. 665 00:58:25,585 --> 00:58:28,128 - Co masz? - Jesteśmy w Pensylwanii. 666 00:58:28,296 --> 00:58:30,130 Mamy tego gościa kto powiedział, że nasz zbieg... 667 00:58:30,298 --> 00:58:32,257 naskoczył na niego w pobliżu Eddyville w Kentucky. 668 00:58:32,425 --> 00:58:34,760 Związał go i wypchał we własnym kamperze. 669 00:58:35,094 --> 00:58:37,387 - Jak długo tam był? - Poczekaj, pozwól mi się dowiedzieć. 670 00:58:37,555 --> 00:58:39,389 - Jak długo tam był? - Sześć godzin. 671 00:58:39,557 --> 00:58:41,266 Sześć godzin. 672 00:58:41,434 --> 00:58:45,187 Czego chcesz? Jesteśmy wyczerpani. Nie spaliśmy od dwóch dni. 673 00:58:45,355 --> 00:58:47,773 Pozostań na szlaku. Możesz spać w przyszłym miesiącu. 674 00:58:49,025 --> 00:58:51,527 Biggs i Cooper znaleźli faceta uwiązany w swojej ciężarówce. 675 00:58:51,694 --> 00:58:53,820 Zidentyfikował naszego człowieka. 676 00:58:55,114 --> 00:58:58,825 Harrisburga. Wygląda na to, że kieruje się na północ. Może teraz zaczniesz mnie słuchać. 677 00:58:59,285 --> 00:59:03,497 Wyjaśnij, dlaczego twój bezwzględny zabójca cię trzyma robi wszystko, co w jego mocy, aby pozwolić ludziom żyć. 678 00:59:05,583 --> 00:59:07,084 Cześć. 679 00:59:07,335 --> 00:59:09,586 - Tak, już nad tym pracujemy. - Co słychać? 680 00:59:09,754 --> 00:59:11,463 Znalazł swoją panią. 681 00:59:12,382 --> 00:59:14,633 Newmana? Newmana! 682 00:59:14,801 --> 00:59:16,593 Gdzie do cholery jest...? 683 00:59:24,686 --> 00:59:26,478 - Tak? - Marie Bineaux? 684 00:59:26,646 --> 00:59:28,397 - Tak? - Marszałkowie USA. 685 00:59:29,607 --> 00:59:30,732 O co tu chodzi? 686 00:59:30,984 --> 00:59:33,193 Tylko kilka pytań. Czy możemy wejść? 687 00:59:36,489 --> 00:59:37,489 Tylko sekundę. 688 00:59:41,869 --> 00:59:42,995 Dziękuję. 689 00:59:50,169 --> 00:59:51,670 Czego chcesz? 690 00:59:51,838 --> 00:59:53,964 Poznajesz tego mężczyznę? 691 00:59:55,508 --> 00:59:57,009 Nigdy wcześniej go nie widziałem. 692 00:59:58,845 --> 00:59:59,886 - Przepraszam. - Naprawdę? 693 01:00:00,179 --> 01:00:01,722 Nie. 694 01:00:02,307 --> 01:00:04,099 Jesteś tego pewien? 695 01:00:04,851 --> 01:00:06,518 Tak. Przepraszam. 696 01:00:06,686 --> 01:00:10,689 Może to pomoże. To rachunek z Chicago Memorial dla Marka Warrena. 697 01:00:11,190 --> 01:00:13,942 Zapłacone w całości. Czy to twój podpis na dole? 698 01:00:14,402 --> 01:00:16,862 Możemy zweryfikować Twój podpis. 699 01:00:18,197 --> 01:00:19,364 Jesteś tu legalnie? 700 01:00:19,532 --> 01:00:21,533 Zaznajomiony z ukrywanie i podżeganie do przestrzegania prawa? 701 01:00:22,118 --> 01:00:24,202 To pięć do dziesięciu lat. 702 01:00:24,370 --> 01:00:26,038 Potem cię wyrzucą. 703 01:00:26,205 --> 01:00:29,750 Dlaczego mi tak grozisz? Nawet gdybym znał tego człowieka... 704 01:00:30,043 --> 01:00:31,877 to nie jest przestępstwo. Nie zrobiłem nic złego. 705 01:00:32,045 --> 01:00:33,754 Mark Roberts ma. 706 01:00:35,214 --> 01:00:36,465 Agent specjalny DSS... 707 01:00:36,633 --> 01:00:38,216 Sama Harmona. 708 01:00:38,384 --> 01:00:41,386 Twój przyjaciel go zabił gołymi rękami. 709 01:00:41,554 --> 01:00:43,472 Sam był moim przyjacielem. 710 01:00:43,973 --> 01:00:45,974 Podobnie Neil Kasiński. 711 01:00:46,601 --> 01:00:49,311 - Neil miał trójkę małych dzieci. - Przestań mi to robić! 712 01:00:49,479 --> 01:00:50,771 Nic nie wiem. 713 01:00:51,230 --> 01:00:55,233 Nie słyszałem od niego i nie będę. Nie widziałem go. 714 01:00:55,943 --> 01:00:57,402 Więc go znasz. 715 01:00:57,570 --> 01:01:00,572 - Właśnie nas okłamałeś. - To przestępstwo federalne. 716 01:01:03,951 --> 01:01:07,746 W porządku, odłóż te rzeczy. To wystarczy. Przepraszam, jeśli Cię zdenerwowaliśmy. 717 01:01:08,247 --> 01:01:10,415 Jeśli masz taką potrzebę, możesz do mnie zadzwonić... 718 01:01:11,084 --> 01:01:12,125 pod tym numerem. 719 01:01:13,419 --> 01:01:14,544 Dobra? 720 01:01:14,754 --> 01:01:16,046 Zrobiłeś ten obraz? 721 01:01:16,214 --> 01:01:18,173 Tak. To jest piękne. 722 01:01:18,758 --> 01:01:20,926 Masz talent. Uwielbiam ten mały samolot. 723 01:01:21,511 --> 01:01:23,804 Kto zrobił to zdjęcie? 724 01:01:23,971 --> 01:01:26,098 - Mój przyjaciel. - Jest dobry. 725 01:01:26,265 --> 01:01:27,307 Kto powiedział, że to on? 726 01:01:27,475 --> 01:01:30,102 Nikt. Właśnie domyśliłem się. To znaczy, wyglądasz tak... 727 01:01:30,269 --> 01:01:31,937 szczęśliwy. 728 01:01:33,606 --> 01:01:36,942 Cóż, jeśli to wszystko, Naprawdę muszę iść do pracy. 729 01:01:37,610 --> 01:01:39,277 Chodźmy, chłopaki. 730 01:01:40,780 --> 01:01:41,947 Mylisz się co do niego. 731 01:01:42,490 --> 01:01:43,782 Jak to? 732 01:01:43,950 --> 01:01:46,618 To nie jest człowiek, któremu by się to udało rzeczy, które powiedziałeś. 733 01:01:47,620 --> 01:01:51,456 To bezwzględny zabójca, który się dopuścił morderstwo i prawdopodobnie zrobi to ponownie. 734 01:01:51,708 --> 01:01:54,126 Zrobi wszystko i wykorzystaj kogokolwiek do ucieczki. 735 01:01:54,293 --> 01:01:56,128 Cieszę się, że już go nie zobaczysz. 736 01:02:05,722 --> 01:02:08,348 - To była dobra robota, chłopaki. - Tak, było. 737 01:02:08,516 --> 01:02:11,059 Newman, ustaw monitoring na panią Bineaux. 738 01:02:11,227 --> 01:02:14,563 - Zdobądź zamówienie z kranu tutaj i w pracy. - Nie popełni tego błędu. 739 01:02:14,731 --> 01:02:16,815 Skontaktuje się z nią. Obstawiam moje bilety na Bears. 740 01:02:19,652 --> 01:02:21,236 Sammy! 741 01:02:21,654 --> 01:02:22,904 Sama, Kevina Petersa... 742 01:02:23,072 --> 01:02:26,700 facet, który był na zwolnieniu lekarskim, to musi być ten, który podłożył broń. 743 01:02:26,868 --> 01:02:31,246 Na dwa dni przed katastrofą lotniczą jego siostra dostaje na koncie 20 tys. 744 01:02:31,414 --> 01:02:33,874 - Gdzie on jest? - Żona mówi, że jest na siłowni. 745 01:02:34,041 --> 01:02:36,168 To musiał być jeden z nich Wirusy 24-minutowe. 746 01:02:36,669 --> 01:02:38,670 OK, Royce, idź z Newmanem. 747 01:02:38,838 --> 01:02:40,839 - Daj mi te taśmy z monitoringu ONZ. - Tak. 748 01:02:56,856 --> 01:03:00,901 Nie ćwiczyłem od miesięcy. Muszę zabrać swój gruby tyłek z powrotem na siłownię. 749 01:03:01,068 --> 01:03:02,861 Tak, starzejesz się. 750 01:03:03,029 --> 01:03:04,196 I słaby. 751 01:03:08,201 --> 01:03:10,035 - Siłownia Żywych Trupów? - Tak. 752 01:03:12,538 --> 01:03:13,705 Och, cześć, jak się masz? 753 01:03:14,332 --> 01:03:16,124 Marszałkowie USA. 754 01:03:17,627 --> 01:03:19,377 Widzisz tego faceta w pobliżu? 755 01:03:22,298 --> 01:03:25,467 Mhm. Myślę, że jest tu ostatni. Sprawdź prysznice. 756 01:03:25,635 --> 01:03:28,887 Świetnie, dzięki. pójdę sprawdź tam. 757 01:03:44,946 --> 01:03:46,947 Kevina Petersa? 758 01:04:01,420 --> 01:04:03,088 Kosmo! Mam tu martwego faceta! Pospiesz się! 759 01:04:12,014 --> 01:04:16,768 Cholera! Koleś, którego właśnie straciliśmy, to ten facet który zorganizował atak z pistoletu błyskawicznego w samolocie. 760 01:04:16,936 --> 01:04:20,814 Nie rozumiem tego. Jakie jest połączenie? między Chińczykami a naszym uciekinierem? 761 01:04:21,691 --> 01:04:25,610 Tak, połącz mnie z U.S. Marshal's biuro. Mamy morderstwo. 762 01:04:33,202 --> 01:04:34,536 Gdzie jest kawa? 763 01:04:34,704 --> 01:04:36,872 Ktoś do niej dzwoni na komórce swojego szefa. 764 01:04:37,039 --> 01:04:39,165 Carla, zablokuj nam tę rozmowę. 765 01:04:42,003 --> 01:04:43,795 Bingo. 766 01:04:46,299 --> 01:04:48,675 Marku, to było okropne. Policja mnie znalazła. 767 01:04:48,843 --> 01:04:51,052 Wiedziałem, że to zrobią. Ale czy wszystko w porządku? 768 01:04:51,220 --> 01:04:52,387 - Tak. - To dobrze. 769 01:04:53,180 --> 01:04:54,723 Teraz po prostu postępuj zgodnie z planem. 770 01:04:54,932 --> 01:04:57,058 To wszystko wkrótce się skończy. 771 01:04:57,226 --> 01:04:58,602 Wszystko będzie w porządku. 772 01:04:58,769 --> 01:05:00,103 Będziemy razem. 773 01:05:00,271 --> 01:05:01,354 Wydruk wideo na ten temat. 774 01:05:02,148 --> 01:05:03,982 - Masz klucz do szafki? - Tak. 775 01:05:04,150 --> 01:05:08,486 Dobry. Dokumenty są teczkę. Możesz mi je przynieść? 776 01:05:08,654 --> 01:05:10,822 - Tak, oczywiście. - To moja dziewczyna. 777 01:05:11,282 --> 01:05:12,324 Kocham cię. 778 01:05:12,575 --> 01:05:13,825 Ja wiem. 779 01:05:14,160 --> 01:05:15,327 Ja też cię kocham, Marku. 780 01:05:16,370 --> 01:05:18,872 Dobra. Muszę iść. Do widzenia. 781 01:05:28,841 --> 01:05:30,008 Dobra. Co mamy? 782 01:05:30,760 --> 01:05:32,135 Taśmy z hitu ONZ. 783 01:05:32,303 --> 01:05:35,764 Pięć kamer. Zdigitalizowałem i zsynchronizował je. Jesteśmy gotowi do pracy. 784 01:05:35,932 --> 01:05:37,057 Sammy, jesteś tu? 785 01:05:37,224 --> 01:05:38,516 Zrobiliśmy sobie przerwę. 786 01:05:38,684 --> 01:05:41,937 Henry przechwycił rozmowę międzymiastową od Robertsa do jego dziewczyny. 787 01:05:42,104 --> 01:05:44,272 Ustalamy lokalizację na stronie komórkowej. 788 01:05:44,440 --> 01:05:46,191 Doskonały. 789 01:05:46,525 --> 01:05:47,525 OK, rzuć je. 790 01:05:48,319 --> 01:05:49,986 Dobra. Zaczynamy. 791 01:05:51,781 --> 01:05:52,864 Kto to jest? 792 01:05:54,617 --> 01:05:56,534 - To Kasiński. - Kim jest Kasiński? 793 01:05:56,702 --> 01:05:58,703 Mój kolega agent, ten, który został zabity. 794 01:05:58,871 --> 01:06:00,080 I tajemniczy gość. 795 01:06:01,165 --> 01:06:03,041 Zakładam, że to pan Roberts. 796 01:06:13,886 --> 01:06:14,970 Zatrzymaj taśmę. 797 01:06:16,347 --> 01:06:19,557 Umieść to na dużym ekranie. Zbliż się. 798 01:06:27,483 --> 01:06:29,609 - Bingo. - Cholera. Sammy... 799 01:06:29,777 --> 01:06:31,277 to Chińczyk z siłowni. 800 01:06:31,445 --> 01:06:33,363 Pan Krojony w Kostkę. Wydrukuj to. 801 01:06:34,115 --> 01:06:35,824 W porządku, ruszaj dalej. 802 01:06:39,412 --> 01:06:43,331 Pan Krojony w Kostkę i nasz tajemniczy mężczyzna wymienia tutaj torby. 803 01:06:43,499 --> 01:06:47,752 Jak myślisz, co jest w torbie? Założę się, że to nie jego brudy. 804 01:06:50,297 --> 01:06:51,923 Twoi przyjaciele to przechwytują. 805 01:06:52,091 --> 01:06:54,509 - Co wiesz? - Nic nie wiem. 806 01:06:54,677 --> 01:06:58,138 Hej, Carla. Carla, ekran 6. Tak. Kto to jest? 807 01:06:58,681 --> 01:07:01,349 Przenieś to na duży ekran. Wysadź to. 808 01:07:06,272 --> 01:07:07,897 OK, wykonaj kopię zapasową. 809 01:07:09,025 --> 01:07:10,108 Idź naprzód. 810 01:07:12,111 --> 01:07:14,112 To agent Harmon. 811 01:07:28,127 --> 01:07:32,630 Lamb powiedział, że zostali zabici zimna krew. To wygląda na samoobronę. 812 01:07:32,798 --> 01:07:33,798 Co się dzieje? 813 01:07:33,966 --> 01:07:37,218 To nie wygląda historię, którą opowiedział nam Lamb. 814 01:07:52,109 --> 01:07:53,359 Zamroź to. 815 01:07:54,570 --> 01:07:57,363 Umieść to na dużym ekranie. Zajmij się teczką. 816 01:08:01,869 --> 01:08:05,205 Cosmo, jak to powiedzieli powiązali naszego człowieka z tą zbrodnią? 817 01:08:05,372 --> 01:08:07,207 W aktach podano, że był to odcisk palca. 818 01:08:07,500 --> 01:08:10,335 Tak. Wprowadź się. Dopasuj odcisk palca. 819 01:08:12,546 --> 01:08:16,716 Znaleźli jego rękawiczki w śmieciach? można i wywrócić je na lewą stronę? 820 01:08:20,387 --> 01:08:21,429 Gówno. 821 01:08:21,722 --> 01:08:23,348 Wydrukuj to. 822 01:08:27,686 --> 01:08:29,062 Musimy jechać do Nowego Jorku. 823 01:08:35,903 --> 01:08:39,697 Co to do cholery jest? A co jest w Nowym Jorku? 824 01:08:40,991 --> 01:08:42,534 Szczur. 825 01:10:48,577 --> 01:10:51,829 Teraz posłuchaj, Samie, Ja będę mówił, dobrze? 826 01:10:54,541 --> 01:10:58,169 Nie wstawaj, panie Lamb. Lepszym celem jest siedzenie. 827 01:10:58,504 --> 01:11:01,256 Czy zniosę tę wizytę? nie ma uwolnić naszego uciekiniera? 828 01:11:01,548 --> 01:11:03,883 Nie z końskim gównem nam dałeś. 829 01:11:04,051 --> 01:11:05,260 Przepraszam? 830 01:11:05,427 --> 01:11:09,180 Odciski palców Johna Doe podłożyłeś na miejscu zdarzenia. 831 01:11:11,016 --> 01:11:12,433 Chcesz wersję ilustrowaną? 832 01:11:16,063 --> 01:11:18,731 Czy mógłbyś nam wybaczyć, panowie, proszę? 833 01:11:25,322 --> 01:11:28,324 - Skąd wziąłeś te zdjęcia? - Z taśm monitoringu ONZ. 834 01:11:28,492 --> 01:11:30,952 To materiał ściśle tajny. 835 01:11:31,120 --> 01:11:34,205 - Wiesz coś na ten temat, Barrows? - Przyjrzę się temu. 836 01:11:34,581 --> 01:11:37,208 Powiem ci, nad czym bym się zastanowił tak zdobyłeś te odciski palców. 837 01:11:37,376 --> 01:11:41,421 Pozwól, że oszczędzę ci kłopotów. Miałeś je w aktach, bo facet dla ciebie pracuje. 838 01:11:42,548 --> 01:11:44,882 - Czy to dobrze, czy źle? - Chcemy informacji... 839 01:11:45,050 --> 01:11:46,592 albo pojadę do Waszyngtonu. 840 01:11:50,973 --> 01:11:53,141 Człowiek, którego znasz jako Marka Robertsa... 841 01:11:53,309 --> 01:11:55,601 to właściwie Mark Sheridan... 842 01:11:55,769 --> 01:11:59,564 były USA Morskie siły specjalne, byli pracownicy CIA, zrekrutowani przez nas... 843 01:11:59,732 --> 01:12:02,191 i do zeszłego roku jeden z naszych latawców w Nowym Jorku. 844 01:12:02,735 --> 01:12:04,777 - Latawiec? - Ktoś, kto odwala za nas brudną robotę... 845 01:12:04,945 --> 01:12:06,571 bez oficjalnego połączenia. 846 01:12:06,739 --> 01:12:09,449 Jeśli coś pójdzie nie tak, Sznurek przecięty, jest sam. 847 01:12:09,616 --> 01:12:12,410 Gdzieś po drodze, Sheridanowi się pogorszyło. 848 01:12:13,579 --> 01:12:15,997 Mamy to z tych samych taśm. 849 01:12:16,248 --> 01:12:17,290 Kim on jest? 850 01:12:17,875 --> 01:12:19,250 Hm. 851 01:12:19,418 --> 01:12:23,755 Xian Chen, Chińska Republika Ludowa, „attache kulturalny” przy ONZ 852 01:12:23,922 --> 01:12:25,965 W rzeczywistości członek chińskiego wywiadu. 853 01:12:26,175 --> 01:12:29,093 Przez ostatnie dwa lata, wiedzieliśmy, że był kret... 854 01:12:29,261 --> 01:12:31,846 w Departamencie Stanu, sprzedaje tajemnice Chinom. 855 01:12:32,014 --> 01:12:34,932 Podejrzewaliśmy, że kontaktem był Chen który dostarczył pieniądze. 856 01:12:35,434 --> 01:12:36,976 Ogon Chena zaprowadził nas do Sheridana. 857 01:12:37,436 --> 01:12:40,271 Agenci Kasiński i Harmon miały... 858 01:12:40,439 --> 01:12:44,275 przechwycić wymianę zdań pomiędzy Chen i Sheridan w garażu ONZ. 859 01:12:44,443 --> 01:12:47,111 Poszło na południe. Sheridan był lepszy od nas. 860 01:12:47,279 --> 01:12:49,030 Cóż, lepiej niż my wszyscy. 861 01:12:51,658 --> 01:12:53,284 Dlaczego ukrywałeś to wszystko przed nami? 862 01:12:54,411 --> 01:12:57,497 Oh. Bardzo proste. Muszę wiedzieć. 863 01:12:57,664 --> 01:13:02,293 Wierzyliśmy, że szybko go zatrzymacie i rozwiązalibyśmy problem wewnętrznie. 864 01:13:02,795 --> 01:13:06,798 Wydaje się, że mamy zaufanie do Zastępca Gerard był bardzo zagubiony. 865 01:13:06,965 --> 01:13:08,383 Pozwolił Sheridanowi uciec... 866 01:13:08,550 --> 01:13:11,135 i zdążył się zastrzelić w procesie. 867 01:13:12,638 --> 01:13:15,932 Przyznaję, że było to błędne zatajać przed tobą informacje... 868 01:13:16,100 --> 01:13:18,935 ale faktem pozostaje, Sheridan zabił tych agentów. 869 01:13:19,103 --> 01:13:22,438 Nadal jest na wolności. Jest uzbrojony, jest niebezpieczny. 870 01:13:22,606 --> 01:13:25,316 Dopóki go nie będziemy mieć, nie będziemy wiedzieć rozmiar wycieku. 871 01:13:28,404 --> 01:13:32,365 Teraz masz swoje cenne informacje. Co zamierzasz zrobić? 872 01:13:34,410 --> 01:13:35,451 Złap go. 873 01:13:48,215 --> 01:13:50,675 Mam cię, sukinsynu. 874 01:13:56,849 --> 01:13:59,267 Chcę monitoringu w chińskim konsulacie. 875 01:13:59,435 --> 01:14:02,520 Sprawdziłem biuro w Nowym Jorku. Teraz to organizują. 876 01:14:02,688 --> 01:14:04,105 Nieźle jak na pracę rządu. 877 01:14:04,273 --> 01:14:05,690 Nie. Czarna płócienna torba. 878 01:14:07,067 --> 01:14:09,402 Noszę ubrania na plecach. 879 01:14:09,570 --> 01:14:10,862 - Hej. - Hej. 880 01:14:11,738 --> 01:14:13,739 - Trzy godziny spóźnienia. - Przyjechaliśmy do La Guardia. 881 01:14:13,907 --> 01:14:17,952 - Och, cześć, Sam. Ciebie też miło widzieć. - Prawidłowy. Prawidłowy. Spójrz... 882 01:14:18,120 --> 01:14:19,579 Przyjechałem z czterema innymi osobami. . . 883 01:14:19,746 --> 01:14:21,205 - Czyje to jedzenie? - Zacząć robić. 884 01:14:21,373 --> 01:14:23,416 Zobacz, co możesz zrobić, proszę. 885 01:14:24,042 --> 01:14:27,628 Cosmo, wyglądasz na smutnego. Tęsknisz za mną? 886 01:14:27,796 --> 01:14:31,382 Nie. Nie, tęsknię za moją nową kurtką Armaniego, moje koszule, krawaty... 887 01:14:31,550 --> 01:14:32,550 wszystko. 888 01:14:32,718 --> 01:14:35,136 Wiesz, już nienawidzę tego miejsca. 889 01:15:00,412 --> 01:15:02,413 - Samie? Jesteśmy w O'Hare. - Tak, co się dzieje? 890 01:15:03,081 --> 01:15:06,250 Marie właśnie odzyskała teczkę z długoterminowej szafki. 891 01:15:06,418 --> 01:15:07,919 - Kupiła bilet na... - Nowy Jork. 892 01:15:08,086 --> 01:15:12,089 - A co ze śledzeniem telefonu komórkowego? - Właśnie dostałem. Zawężone do Manhattanu. 893 01:15:12,257 --> 01:15:13,591 Trzecia Aleja i 42. Ulica. 894 01:15:13,759 --> 01:15:17,011 Wsiądź z nią do samolotu, Henry. Nasi nowojorscy goście spotkają się z tobą w JFK. 895 01:15:17,179 --> 01:15:19,555 Trzecia Aleja i 42. Idziemy do pracy. 896 01:15:19,765 --> 01:15:23,017 Zabierz swoje rzeczy. Jesteśmy sąsiadami Marka Sheridana. Chodźmy, wyglądajmy jak żywi! 897 01:15:23,185 --> 01:15:25,937 Słuchaj. Nasz zbieg jest w rejonie czterech przecznic... 898 01:15:26,271 --> 01:15:29,440 pomiędzy 42. a 46. ulicą, Aleja 1 i 3. 899 01:15:29,608 --> 01:15:31,108 Przeprowadź wyszukiwanie pełne. 900 01:16:05,644 --> 01:16:07,353 - Co mogę dla ciebie zrobić? - Widziałeś tego faceta? 901 01:16:07,521 --> 01:16:09,438 Nie, nie, przepraszam. 902 01:16:09,606 --> 01:16:11,607 Być może zmienił swój wygląd. 903 01:16:13,151 --> 01:16:14,652 Nie. Poczekaj. 904 01:16:14,820 --> 01:16:16,654 Poczekaj chwilę, pozwól mi to zobaczyć. 905 01:16:17,823 --> 01:16:21,200 Widziałem faceta, który tak wyglądał. Wynająłem tu mieszkanie kilka dni temu. 906 01:16:21,368 --> 01:16:22,493 - Ten facet? - Tak. 907 01:16:22,869 --> 01:16:25,204 - Jesteś pewien? - Czy właśnie tego nie powiedziałem? 908 01:16:25,372 --> 01:16:28,332 - Daj mi link. - Co się dzieje? 909 01:16:30,544 --> 01:16:31,586 Sam, mam go. 910 01:16:38,135 --> 01:16:40,344 Policja! Nikt się nie rusza! 911 01:16:46,518 --> 01:16:48,185 - Nie ma go. - Nikogo w domu. 912 01:16:48,520 --> 01:16:50,813 Garderoba jest tam z tyłu. 913 01:16:52,107 --> 01:16:53,858 Dziękuję. 914 01:17:01,491 --> 01:17:03,367 Ten facet lubi swoje zabawki. 915 01:17:05,120 --> 01:17:07,705 - Ojej, mamo. - Wow. 916 01:17:08,123 --> 01:17:10,041 - Dobra jakość obrazu. - Wyłącz to. 917 01:17:17,466 --> 01:17:19,091 Hej, czy to nie chiński konsulat? 918 01:17:29,519 --> 01:17:31,062 Ocena. 919 01:17:41,448 --> 01:17:42,948 Dobrze kochanie. 920 01:17:43,116 --> 01:17:44,909 Nie mamy dużo czasu. Są na zewnątrz. 921 01:17:45,077 --> 01:17:46,577 - Przyniosłeś to? - Tak. 922 01:17:46,745 --> 01:17:48,829 - Henryk? - Henryk. 923 01:17:48,997 --> 01:17:51,749 - Gdzie jest dziewczyna? - Saks. Przymierza sukienkę. 924 01:17:52,376 --> 01:17:55,586 Ona nie przymierza sukienki. Jest tam z nią. Wejdź tam. 925 01:17:55,754 --> 01:17:56,921 Już teraz! 926 01:18:07,724 --> 01:18:08,766 Tak? 927 01:18:09,434 --> 01:18:12,937 Przepraszam, pani. Po prostu szukam złodzieja sklepowego. 928 01:18:14,356 --> 01:18:16,107 - Samie? - Henryk? 929 01:18:16,274 --> 01:18:20,111 Sprawdziliśmy szatnię. Ani śladu Sheridana. Dziewczyna jest sama. 930 01:18:20,278 --> 01:18:24,031 Zostań z nią. Cokolwiek zrobisz, nie zgub jej. 931 01:18:24,282 --> 01:18:25,616 Sam. 932 01:18:29,871 --> 01:18:30,955 Niewiarygodny. 933 01:18:31,123 --> 01:18:33,124 Wszyscy szukamy tego samego faceta. 934 01:18:33,291 --> 01:18:36,293 Sam, tu Cooper. Mam Chena. Wychodzi z konsulatu. 935 01:18:36,795 --> 01:18:38,254 Oto on. 936 01:18:40,132 --> 01:18:41,799 Obserwuj jego mieszkanie. 937 01:18:44,803 --> 01:18:47,304 Jeśli dorwiemy Chena, Sheridan nie będzie daleko za nim. 938 01:18:47,472 --> 01:18:49,223 W porządku, ruszajmy w drogę. 939 01:18:49,391 --> 01:18:50,725 Cooper, Biggs cię odbierze. 940 01:18:50,934 --> 01:18:54,019 Newman, znaleźliśmy Chena. Właśnie opuścił chiński konsulat. 941 01:18:58,150 --> 01:19:00,067 Widzę go. W pogoni. 942 01:19:14,166 --> 01:19:17,585 Wsiada do taksówki. Gdzie jesteście? Gdzie jesteś? 943 01:19:18,545 --> 01:19:20,129 Kieruj się na zachód 51st Street. 944 01:19:20,338 --> 01:19:21,714 Stracimy go. Gdzie jesteś? 945 01:19:24,050 --> 01:19:26,010 Mam dość czekania na ciebie! 946 01:19:40,442 --> 01:19:42,610 Ta taksówka po lewej stronie. Zatrzymuje się. 947 01:19:42,778 --> 01:19:43,944 Mam go. 948 01:19:44,780 --> 01:19:46,781 Sheridan może być wszędzie. Pozostań przy życiu. 949 01:19:54,790 --> 01:19:58,209 Cosmo, Royce, skręć w lewo. Newman, ze mną po prawej stronie. Przenosić. 950 01:20:13,225 --> 01:20:15,643 - Trzymaj się Chena. - Jesteśmy tuż za nim. 951 01:20:51,763 --> 01:20:53,764 Głowa do góry. Facet w zielonej czapce od zegarka... 952 01:20:53,932 --> 01:20:57,226 - ...z teczką, patrząc na Chena. - Zielona czapka, zielona czapka. 953 01:20:57,519 --> 01:20:59,603 Co to do cholery jest czapka od zegarka? Czy to Sheridan? 954 01:20:59,771 --> 01:21:02,606 - Nie, ale złap go, gdy będzie przechodził. - Tak, tak. Mamy go. 955 01:21:21,459 --> 01:21:22,668 Trzymaj się, odsuń się! 956 01:21:23,169 --> 01:21:26,130 Czapka z daszkiem właśnie zmieniła torby z Chenem. Podążasz za Chenem. 957 01:21:26,298 --> 01:21:28,007 Pójdę za tą torbą. 958 01:21:28,174 --> 01:21:29,967 Torba musi być przynętą. 959 01:21:33,972 --> 01:21:36,390 Taxi! Taxi! 960 01:21:36,558 --> 01:21:38,058 Taxi! 961 01:21:54,159 --> 01:21:55,200 - Wyłaź z samochodu! - Hej! 962 01:21:55,535 --> 01:21:58,829 Co do cholery? Co robisz? Hej! 963 01:22:05,462 --> 01:22:09,632 Biggs, Cooper. Kierujemy się na północ na 3. w srebrnym Cadillacu. 964 01:22:09,841 --> 01:22:11,508 Znajdziemy cię, Sam. 965 01:22:12,010 --> 01:22:14,094 - Masz go tam, na górze, po lewej stronie? - Tak. 966 01:22:24,230 --> 01:22:26,941 Cooper, jesteś ze mną? Jestem na moście 59th Street. 967 01:22:27,108 --> 01:22:30,110 Jesteśmy z tobą. Właśnie wchodzę na most. 968 01:22:34,699 --> 01:22:36,200 Nadal masz Chena? 969 01:22:36,368 --> 01:22:40,079 Śledzimy go, to prawda wjeżdżając do chińskiego konsulatu. 970 01:22:56,054 --> 01:22:58,597 - Mógłbyś tego nie zapalać? - Tak. 971 01:23:09,567 --> 01:23:12,444 Co on do cholery robi na cmentarzu? 972 01:23:15,156 --> 01:23:18,242 Biggs, zaparkuj tutaj i chroń tę bramę. 973 01:23:18,410 --> 01:23:19,743 Rozumiem, Sam. 974 01:23:40,098 --> 01:23:42,307 Wygląda, że ​​zmierza do tej kaplicy. 975 01:24:12,630 --> 01:24:15,924 - No cóż, on nie idzie tam się modlić. - Nie, proszę pana. 976 01:25:24,869 --> 01:25:27,955 Biggs, taksówka odjeżdża z cmentarza. Mieć N.Y.P.D. podnieś to. 977 01:25:28,123 --> 01:25:29,206 Rozumiem, Sam. 978 01:25:29,374 --> 01:25:30,624 Co się dzieje? 979 01:25:30,834 --> 01:25:34,044 Nie wiem. Założę się, że Sheridan jednak tak. 980 01:25:34,212 --> 01:25:36,797 Sam. Jesteśmy w chińskim konsulacie. 981 01:25:37,215 --> 01:25:40,300 Odkąd zniknął, ani śladu Chena wewnątrz. Co powinniśmy zrobić? 982 01:25:40,468 --> 01:25:45,472 Umieść N.Y.P.D. na niego. Chcę ciebie i Royce’a tutaj, teraz na cmentarzu Queens Hill. 983 01:25:45,640 --> 01:25:47,432 Gdzie jest cmentarz Queens Hill? 984 01:25:47,600 --> 01:25:48,642 Zapytaj policjanta. 985 01:25:49,394 --> 01:25:51,436 - Wiesz, że? - Mogę nas tam zabrać. Wyłóż to. 986 01:25:52,230 --> 01:25:53,647 Wyrzuć to. Dziękuję. 987 01:25:54,566 --> 01:25:55,858 Więc co teraz zrobimy? 988 01:25:56,401 --> 01:25:57,901 Czekamy. 989 01:26:12,959 --> 01:26:14,459 Wiesz... 990 01:26:15,253 --> 01:26:17,004 nasz dzień mógłby być gorszy, prawda? 991 01:26:21,593 --> 01:26:23,302 Czy to...? 992 01:26:23,845 --> 01:26:25,012 Właśnie tam. 993 01:26:26,472 --> 01:26:28,974 To Barrows. Co on tu robi? 994 01:26:29,559 --> 01:26:30,893 Sam, nie uwierzysz... 995 01:26:31,060 --> 01:26:33,228 który właśnie przybył w procesji pogrzebowej. 996 01:26:33,396 --> 01:26:38,358 Agent Barrows. Jest w srebrnej Luminie około siedmiu lub ośmiu samochodów wstecz. 997 01:26:48,536 --> 01:26:51,038 - Masz go? - Tak. 998 01:26:51,789 --> 01:26:53,790 - Myślisz, że przyjechał tu na pogrzeb? - Nie. 999 01:27:02,550 --> 01:27:05,719 - Tędy. - Biggs, osłaniaj zachodnią stronę kaplicy. 1000 01:27:06,137 --> 01:27:07,721 Mam cię, Sam. 1001 01:27:09,849 --> 01:27:11,975 Tak, proszę pani. Rodzina jest tutaj. 1002 01:27:14,520 --> 01:27:15,646 Kosmo, gdzie jesteś? 1003 01:27:16,981 --> 01:27:19,483 Stoję w korku w Nowym Jorku, jak myślisz, gdzie? Jesteśmy w drodze! 1004 01:27:27,033 --> 01:27:30,494 Wejdź do środka, upewnij się nie ma wyjścia od tyłu. 1005 01:27:34,332 --> 01:27:37,084 „Pan jest moją skałą…” 1006 01:27:37,252 --> 01:27:39,169 i moja twierdza... 1007 01:27:39,337 --> 01:27:43,006 i mój wybawiciel, Boże mój, moja siła... 1008 01:27:43,174 --> 01:27:45,550 któremu zaufam. 1009 01:27:45,718 --> 01:27:49,513 Mój puklerz i róg mojego zbawienia... 1010 01:27:49,681 --> 01:27:51,682 i moja wysoka wieża. 1011 01:27:51,849 --> 01:27:56,603 Będę wzywał Pana, kto jest godny pochwały... 1012 01:27:57,272 --> 01:28:00,941 tak będę wybawiony od moich wrogów. 1013 01:28:01,109 --> 01:28:04,111 Smutki śmierci ogarnęły mnie... 1014 01:28:04,279 --> 01:28:09,366 i potoki bezbożnych ludzi przestraszyło mnie. 1015 01:28:09,534 --> 01:28:12,077 Smutki piekła otaczał mnie. 1016 01:28:12,245 --> 01:28:14,705 „Sidła śmierci…” 1017 01:28:16,374 --> 01:28:20,002 W porządku, ludzie, uważajcie. Mamy Sheridana. 1018 01:28:20,211 --> 01:28:22,337 Przed kaplicą. Pozwól mu wejść do środka. 1019 01:28:28,886 --> 01:28:30,762 Przeniesiesz się?! Widzisz światła? 1020 01:28:55,246 --> 01:28:56,747 Sukinsynu, dlaczego to zrobiłeś?! 1021 01:28:57,165 --> 01:28:58,498 O czym ty mówisz? 1022 01:28:58,666 --> 01:29:02,085 Nie wiesz o czym mówię? Sprzedajesz tajemnice Chinom. 1023 01:29:02,670 --> 01:29:04,755 Amerykańska odpowiedź do inwazji na Tajwan. 1024 01:29:04,922 --> 01:29:07,299 Strategiczna obrona Korei Południowej. Ma to teraz sens? 1025 01:29:07,467 --> 01:29:10,427 Dlaczego powinno? Przysięgam, że nie wiem o czym mówisz. 1026 01:29:10,595 --> 01:29:12,929 - Nie okłamuj mnie! - Nie zabijaj mnie, nie zabijaj mnie! 1027 01:29:13,097 --> 01:29:15,807 - Zrobię co chcesz. - Nie zabiję cię. 1028 01:29:15,975 --> 01:29:19,686 Znowu uczynisz mnie sprawiedliwym. Dlaczego mnie wrobiłeś? 1029 01:29:20,104 --> 01:29:21,438 Dlaczego mnie wrobiłeś?! 1030 01:29:21,606 --> 01:29:25,192 Lamb był już blisko. Potrzebowaliśmy jesiennego faceta. 1031 01:29:25,777 --> 01:29:28,570 Kiedy cię złapano na gorącym uczynku, byliśmy wolni i czyści. 1032 01:29:28,946 --> 01:29:30,238 "My"? Kim jesteśmy „my”? 1033 01:29:30,698 --> 01:29:32,908 - Nie mogę... - Kim jesteśmy „my”? 1034 01:29:34,243 --> 01:29:36,161 Jeśli ci powiem, on mnie zabije. 1035 01:29:36,329 --> 01:29:38,205 Nie będzie miał szans. Podnieś to. 1036 01:29:38,373 --> 01:29:41,124 - Pospiesz się. chodźmy. Podnieś to. - Dobra. 1037 01:29:41,292 --> 01:29:43,502 - Na nogi. chodźmy! - OK, w porządku. Dobra! 1038 01:29:45,797 --> 01:29:48,131 - Podnieś je! Podnieś, podnieś! - Dobra. 1039 01:29:48,299 --> 01:29:50,801 Mam to! Nie... 1040 01:30:23,501 --> 01:30:24,626 Trzymaj! 1041 01:30:34,345 --> 01:30:35,762 Strzelec na dachu! 1042 01:30:35,930 --> 01:30:38,306 Przed kaplicą. Myślę, że to Chen. 1043 01:31:48,419 --> 01:31:51,713 Rzuć to albo ja cię upuszczę! Zrób to! 1044 01:31:52,632 --> 01:31:54,132 Rzuć to! 1045 01:31:56,594 --> 01:31:59,763 Połóż ręce na głowie. Połóż ręce na głowie! 1046 01:31:59,931 --> 01:32:01,848 To bezpieczne, Sam. Mamy strzelca. 1047 01:32:02,308 --> 01:32:03,683 Kieruj się do frontowej bramy! 1048 01:32:04,185 --> 01:32:05,936 Skopiuj to, Sam. 1049 01:32:07,939 --> 01:32:10,690 - Kosmo, gdzie jesteś? - Wjeżdżamy teraz do Queens. 1050 01:32:11,609 --> 01:32:15,362 Sheridan kieruje się w stronę głównej bramy w czarnym Lincolnie. Spróbuj go zatrzymać. 1051 01:32:16,322 --> 01:32:17,948 Będziemy tam! 1052 01:32:20,993 --> 01:32:23,495 - Co się tam naprawdę wydarzyło? - Cholera. 1053 01:32:23,663 --> 01:32:26,164 To wszystko. Do diabła z tym. 1054 01:32:26,332 --> 01:32:28,083 Po prostu o tym zapomnij. 1055 01:32:45,059 --> 01:32:46,101 Zaczynamy. 1056 01:32:48,479 --> 01:32:49,980 - Poczekaj na niego. - Cholera. 1057 01:33:07,790 --> 01:33:09,165 Wszystko w porządku? 1058 01:33:09,333 --> 01:33:12,919 Pospiesz się. Pospiesz się! Marie, chodź. 1059 01:33:13,087 --> 01:33:14,588 On ma dziewczynę. 1060 01:33:14,755 --> 01:33:17,841 - Przecięliśmy go. Rozjaśnił nas. - Kieruje się na północ. 1061 01:33:18,009 --> 01:33:19,884 Kieruje się na północ wzdłuż wschodniej ściany. 1062 01:33:23,514 --> 01:33:24,764 Tutaj. 1063 01:33:31,689 --> 01:33:33,189 Kopnij. 1064 01:33:36,193 --> 01:33:37,193 Podaj mi rękę! 1065 01:33:39,530 --> 01:33:41,072 Pospiesz się! 1066 01:33:44,869 --> 01:33:46,494 Chodź, kochanie. Pospiesz się. 1067 01:33:46,704 --> 01:33:48,163 Pospiesz się! Pospiesz się! 1068 01:33:48,372 --> 01:33:50,040 Mari, dasz radę. Marie! 1069 01:33:51,042 --> 01:33:53,543 - Puść mnie. - Nie wyjdę bez ciebie. Pospiesz się! 1070 01:33:53,711 --> 01:33:55,503 - Nie dam rady. - Dasz radę. 1071 01:33:55,713 --> 01:33:57,631 Nie uda nam się, Mark. 1072 01:33:58,215 --> 01:33:59,382 Proszę, idź. 1073 01:34:01,344 --> 01:34:04,054 Idź, Marku. Proszę. Proszę, idź. 1074 01:34:16,067 --> 01:34:18,234 Sheridan jest za ścianą. Zakryj ulicę. 1075 01:34:18,569 --> 01:34:20,111 Jestem w drodze! 1076 01:34:22,156 --> 01:34:24,074 - Skuj tę dziewczynę. - W dół! 1077 01:34:24,575 --> 01:34:25,575 W dół! 1078 01:34:33,751 --> 01:34:36,211 Widzę go. Jestem na nim. 1079 01:35:44,655 --> 01:35:47,031 Jesteśmy na tyłach budynku Lorali. Jest w środku. 1080 01:35:47,199 --> 01:35:49,659 Ruszajcie na przód i wzywajcie policję. Uszczelnij to. 1081 01:35:49,994 --> 01:35:51,369 Dobra. 1082 01:35:52,913 --> 01:35:54,456 Iść. 1083 01:36:17,104 --> 01:36:18,688 - Gdzie poszedł? - Tędy! 1084 01:36:18,856 --> 01:36:19,856 - Zostań tutaj! - Co? 1085 01:36:20,024 --> 01:36:21,858 Poczekaj na policję! 1086 01:36:23,194 --> 01:36:25,528 Kopia zapasowa. 1087 01:36:28,157 --> 01:36:29,199 Gówno. 1088 01:36:59,730 --> 01:37:02,106 Czekać! Czekać! 1089 01:37:18,040 --> 01:37:20,166 Sam, czy wszystko w porządku? 1090 01:37:20,501 --> 01:37:22,836 Sama? Czy kopiujesz? Sama? 1091 01:37:27,216 --> 01:37:28,925 O co do cholery chodzi...? 1092 01:37:40,771 --> 01:37:44,190 Wszystko z tobą w porządku. Nie będziesz ranny. Jesteś tu sam? 1093 01:37:44,358 --> 01:37:45,441 Tak. 1094 01:37:50,656 --> 01:37:53,783 Sam. Są tutaj. Nadchodzi. 1095 01:37:55,160 --> 01:37:57,328 - Zamknąć i ewakuować budynek. - W porządku! 1096 01:38:15,264 --> 01:38:16,931 Wicemarszałek USA. Ty sam? 1097 01:38:17,099 --> 01:38:18,641 Tak. 1098 01:38:36,619 --> 01:38:37,660 Zrelaksować się. 1099 01:39:44,520 --> 01:39:46,062 Odzyskać. 1100 01:39:51,777 --> 01:39:54,904 O Jezu, dzieciaku. Mój Boże. 1101 01:39:57,366 --> 01:40:02,578 Mówi Gerard, pokój 814. Potrzebuję ambulans. Newman został postrzelony. 1102 01:40:04,581 --> 01:40:05,581 Co się stało? 1103 01:40:05,749 --> 01:40:09,836 Sheridan oddał strzał. Wszedł Newman i po prostu wszedł w to. 1104 01:40:10,004 --> 01:40:12,255 Wszedłem prosto w to. Boże. 1105 01:40:12,423 --> 01:40:15,258 Nie ruszaj się. Nie mów. Nie ruszaj się, nie rozmawiaj. 1106 01:40:15,426 --> 01:40:18,636 Nie ruszaj się. Czy kopiujesz? Potrzebuję ambulansu. 1107 01:40:19,138 --> 01:40:21,431 Zabierzcie swoich ludzi z EMS tutaj, teraz. 1108 01:40:24,018 --> 01:40:25,810 Przytrzymaj tę szmatę nad tym dzieciakiem. 1109 01:41:30,167 --> 01:41:31,667 Sheridana! 1110 01:41:31,919 --> 01:41:34,337 Sheridana! Odwróć to! 1111 01:41:34,505 --> 01:41:36,923 Zejdź stamtąd i zmierz się ze mną! 1112 01:41:37,091 --> 01:41:38,174 Będziesz musiał mnie zastrzelić. 1113 01:41:40,594 --> 01:41:42,637 Odwracać się! 1114 01:41:47,142 --> 01:41:49,185 Żargon. Nie mogę dać się złapać. 1115 01:42:54,626 --> 01:42:55,668 Iść! 1116 01:43:17,649 --> 01:43:21,027 Tu Jednostka 115. Jesteśmy w drodze z 32-letnim mężczyzną. 1117 01:43:21,403 --> 01:43:23,988 Liczne rany postrzałowe klatki piersiowej. Pięć minut. 1118 01:43:24,698 --> 01:43:27,283 Hej, partnerze, czy mnie słyszysz? Czy mnie słyszysz? 1119 01:43:27,492 --> 01:43:28,868 Ma na imię Noe. 1120 01:43:29,036 --> 01:43:30,369 Noe, słyszysz mnie? 1121 01:43:30,954 --> 01:43:32,121 Jest w fifie. 1122 01:43:33,874 --> 01:43:35,416 Jasne. 1123 01:43:53,518 --> 01:43:55,811 Masz to? PARAMEDYK 2 Tak, rozumiem. 1124 01:43:57,564 --> 01:44:00,816 - Czy ma szansę? - Nie, straciliśmy go. 1125 01:45:39,708 --> 01:45:40,916 Pani Walsh? 1126 01:45:41,084 --> 01:45:43,085 Jesteś pewien, że on tu jest? Czy on tu jest? 1127 01:45:44,838 --> 01:45:48,257 Na zewnątrz jest Linda Carlton Misja USA przy ONZ 1128 01:45:48,425 --> 01:45:52,762 Wiele szczegółów jest nadal niejasnych, ale teraz możemy potwierdzić... 1129 01:45:52,929 --> 01:45:56,057 ten agent specjalny Frank Barrows... 1130 01:45:56,224 --> 01:45:59,977 zginął na cmentarzu w Queens Hill podczas obserwacji... 1131 01:46:00,145 --> 01:46:04,482 schwytać zbiega Marka Sheridana, głównym podejrzanym w sprawie dwóch morderstw... 1132 01:46:04,649 --> 01:46:06,650 w ONZ sześć miesięcy temu. 1133 01:46:06,818 --> 01:46:09,528 Choć niepotwierdzone przez służbę bezpieczeństwa dyplomatycznego... 1134 01:46:09,696 --> 01:46:12,531 źródła podają Barrows może być zamieszany... 1135 01:46:12,699 --> 01:46:17,078 z Sheridanem w sprzedaży ściśle tajnej dokumenty dla rządu chińskiego. 1136 01:46:17,245 --> 01:46:20,122 Zastępca marszałka USA Noaha Newmana też został zabity... 1137 01:46:20,290 --> 01:46:23,542 gdy Sheridan wymykał się policji w spektakularnej ucieczce... 1138 01:46:23,710 --> 01:46:26,796 wskakiwanie na dach A przejechać się metrem, a potem ukraść samochód... 1139 01:46:26,963 --> 01:46:30,925 Nie powie nic poza „dyplomatycznymi”. immunitet.” Jedyne, co możemy zrobić, to go deportować. 1140 01:46:31,093 --> 01:46:34,011 Antonio Kimber, jeden z naszych latawców, powiedział, że otrzymał polecenie... 1141 01:46:34,179 --> 01:46:37,306 aby dokonać wymiany. Sprawdź bilingi telefoniczne. 1142 01:46:37,474 --> 01:46:39,725 Wezwano go z Barrows biurze dzisiaj rano. 1143 01:46:40,394 --> 01:46:42,603 Nie oszukał, nie skłamał. Nie wykorzystał mnie. 1144 01:46:42,813 --> 01:46:43,813 Pozwoliłem mu odejść. 1145 01:46:44,439 --> 01:46:48,192 Potencjalne naruszenie przepisów krajowych bezpieczeństwa w miarę rozwoju tej historii. 1146 01:46:48,360 --> 01:46:50,528 – Linda Carlton, Wiadomości 2. - Dziękuję, Lindo. 1147 01:46:50,695 --> 01:46:52,530 Za każdym razem więcej wiadomości w krótszym czasie. 1148 01:46:59,204 --> 01:47:00,704 Sama? 1149 01:47:05,252 --> 01:47:06,502 Sam, bardzo mi przykro. 1150 01:47:19,266 --> 01:47:21,058 Sam, znaleźliśmy porzucony samochód... 1151 01:47:21,226 --> 01:47:25,271 w parku po stronie Jersey Tunel Holland. To było na siedzeniu. 1152 01:47:26,523 --> 01:47:29,692 Zgadnij co. Mamy połowę utajonego. Prawy indeks Sheridana. 1153 01:47:31,403 --> 01:47:33,404 Dobra robota, Henry. 1154 01:47:46,501 --> 01:47:48,085 Coś, co mogę pomóc ci znaleźć? 1155 01:47:54,634 --> 01:47:56,177 Tetralezyna... 1156 01:47:56,344 --> 01:47:58,721 na chorobę lokomocyjną. 1157 01:48:06,396 --> 01:48:07,396 - Cześć? - Kosmo? 1158 01:48:07,564 --> 01:48:09,482 - Gdzie do cholery jesteś? Kim? - Ubierz Kima. 1159 01:48:10,233 --> 01:48:11,734 Linia 2. Trzymaj się. 1160 01:48:12,360 --> 01:48:14,612 - Kim. - Wszelkie statki wypływające... 1161 01:48:14,779 --> 01:48:17,364 - ...gdzie znaleźliśmy samochód? - Tylko frachtowce i kontenery. 1162 01:48:17,574 --> 01:48:20,075 - Czy są jakieś miejsca do spania dla pasażerów? - Nie wiem. Sprawdzę. 1163 01:48:21,578 --> 01:48:23,120 Firma Sozel Shipping posiada frachtowiec. 1164 01:48:23,288 --> 01:48:27,082 Utviken ładujący zboże w Bayonne. Wyjeżdża dziś wieczorem. 1165 01:48:27,250 --> 01:48:29,001 Trzej pasażerowie, bez nazwisk. 1166 01:48:29,169 --> 01:48:32,171 Imigracja tego nie wymagała. Leci przez Kanadę. 1167 01:48:33,924 --> 01:48:37,426 - Możesz mi załatwić helikopter? - Masz to. 1168 01:48:40,430 --> 01:48:41,597 Gdzie on idzie? 1169 01:48:43,767 --> 01:48:46,852 - Czekać. Zadzwonię do policji w Bayonne. do tworzenia kopii zapasowych. - Nie potrzebuję ich. 1170 01:48:47,020 --> 01:48:48,395 - Pójdę z tobą. - Nie. 1171 01:48:48,563 --> 01:48:51,440 Co się z tobą dzieje? Słuchaj Sam, nie możesz tego zrobić. 1172 01:48:51,608 --> 01:48:54,610 Wiem co czujesz Ja też kochałem tego dzieciaka. 1173 01:48:54,778 --> 01:48:57,112 Ale to jest błędne. 1174 01:48:58,114 --> 01:49:00,824 - Mówię ci to jako przyjaciel. - Nie jestem twoim przyjacielem. 1175 01:49:02,619 --> 01:49:03,661 Cienki. Zapomnij o tym. 1176 01:49:05,121 --> 01:49:07,289 Chcesz zabić Sheridana, śmiało, zrób to. 1177 01:49:07,457 --> 01:49:10,709 Ale pamiętaj o tym: zapominasz wszystko, czego mnie nauczyłeś o tej pracy. 1178 01:49:10,877 --> 01:49:13,128 Zasady, przepisy, kodeks. 1179 01:49:13,296 --> 01:49:16,674 Robisz to i wszystko zależy od ciebie. Tu nie chodzi o Newmana. Chodzi o ciebie. 1180 01:49:16,841 --> 01:49:18,300 Wielkiego Sama Gerarda. 1181 01:49:18,468 --> 01:49:20,427 Tak, jestem. 1182 01:49:21,012 --> 01:49:22,638 I zawsze trzeba wygrać. 1183 01:49:22,973 --> 01:49:25,140 Tak, wiem. 1184 01:49:35,485 --> 01:49:37,236 Zabijesz go? 1185 01:49:37,612 --> 01:49:39,612 chodźmy! 1186 01:50:09,311 --> 01:50:11,353 - Słyszysz mnie? - Tak. 1187 01:50:11,521 --> 01:50:14,565 Spójrz tam w dół. W prawo. 1188 01:50:15,483 --> 01:50:18,861 - To tyle? - Frachtowiec ze wszystkimi światłami. 1189 01:50:19,029 --> 01:50:20,904 Zdejmę ją. 1190 01:50:43,970 --> 01:50:46,013 Tak. Tak, to on. 1191 01:50:47,015 --> 01:50:49,058 Miała być para. Pojawił się tylko jeden. 1192 01:50:49,225 --> 01:50:50,559 Gdzie? 1193 01:50:50,727 --> 01:50:53,646 Kabina 4, pokład C. 1194 01:51:26,346 --> 01:51:27,846 Zamrażać! 1195 01:55:03,271 --> 01:55:04,396 Wiesz co? 1196 01:55:05,773 --> 01:55:07,107 Wyglądasz jak cholera. 1197 01:55:07,275 --> 01:55:09,818 Jestem zmęczony. Jestem pobity. 1198 01:55:11,613 --> 01:55:14,615 - Odpoczynek. Obudzę cię, jeśli coś się stanie. - Nic mi nie będzie. 1199 01:55:19,412 --> 01:55:21,496 To musi być broń, z której zastrzelono Newmana. 1200 01:55:37,639 --> 01:55:39,348 Zauważyłem, że jeździłeś Glockiem. 1201 01:55:41,017 --> 01:55:42,559 Tak. 1202 01:55:43,311 --> 01:55:44,353 Podobnie jak twoje. 1203 01:55:47,690 --> 01:55:49,274 Czy mogę to zobaczyć? 1204 01:55:52,445 --> 01:55:54,488 W pewnym sensie chcę cię naśladować... 1205 01:55:54,656 --> 01:55:55,989 jesteś moim mentorem i w ogóle. 1206 01:55:59,369 --> 01:56:01,578 - Te rzeczy są super. - Tak. 1207 01:56:01,746 --> 01:56:03,538 Strzelają pod wodą. 1208 01:56:03,831 --> 01:56:05,374 Wsyp do nich piasek, to będą strzelać. 1209 01:56:08,461 --> 01:56:11,046 Strzelaj za każdym razem. To dobry wybór. 1210 01:56:13,091 --> 01:56:16,093 - Odpocznij. - Nie, po prostu napiję się kawy. 1211 01:56:19,472 --> 01:56:21,223 - Hej, chcesz trochę? - Hej? 1212 01:56:21,391 --> 01:56:22,891 Tak. 1213 01:56:23,893 --> 01:56:25,435 Czarny. Cztery cukry. 1214 01:56:25,603 --> 01:56:27,813 To jest pierwsze. 1215 01:56:27,981 --> 01:56:30,273 Musisz być naprawdę wyczerpany. 1216 01:56:30,441 --> 01:56:32,734 Och, hej. 1217 01:56:34,028 --> 01:56:35,404 Schody w dół. Stacja pielęgniarska. 1218 01:56:35,905 --> 01:56:37,990 Pamiętać? Drugie piętro. 1219 01:56:58,511 --> 01:56:59,928 Oficer? 1220 01:57:03,016 --> 01:57:07,060 Musisz się zalogować z technologią dowodową JAK NAJSZYBCIEJ. 1221 01:57:07,228 --> 01:57:08,937 A co z nim? 1222 01:57:10,148 --> 01:57:12,566 Jestem DSS. Mogę go mieć na oku. 1223 01:57:12,734 --> 01:57:13,775 Dzięki. 1224 01:57:58,446 --> 01:58:01,782 Hej. Pamiętasz mnie? 1225 01:58:06,954 --> 01:58:08,455 Wiesz, jesteś naprawdę... 1226 01:58:08,623 --> 01:58:12,501 na mój ostatni nerw. 1227 01:58:12,710 --> 01:58:16,713 Byłeś zadziwiający ból dupy. 1228 01:58:18,174 --> 01:58:20,842 Dlaczego nie mogłeś po prostu umrzeć na cmentarzu? 1229 01:58:21,344 --> 01:58:24,221 Albo w samolocie? 1230 01:58:27,809 --> 01:58:30,477 Odetnij się od reszty jeśli chcesz. 1231 01:58:32,438 --> 01:58:34,064 Siedzieć prosto. 1232 01:58:34,857 --> 01:58:37,943 Znasz tę pracę. Miałeś taki sam trening. 1233 01:58:38,778 --> 01:58:40,028 Eliminujemy zagrożenia. 1234 01:58:40,196 --> 01:58:42,614 Jesteś zagrożeniem. 1235 01:58:42,782 --> 01:58:43,782 I zgadnij co. 1236 01:58:45,910 --> 01:58:47,702 Tutaj ograniczam się do ostatniej opcji. 1237 01:58:50,081 --> 01:58:52,916 Więc... 1238 01:58:54,127 --> 01:58:56,795 to byłeś ty. Wrobiłeś mnie. 1239 01:58:56,963 --> 01:58:58,046 Byłeś zdrajcą. 1240 01:58:58,548 --> 01:59:01,633 Tak. Jestem tym mężczyzną, Mark. Jesteś dostawcą. 1241 01:59:01,801 --> 01:59:05,554 Potrzebowałem faceta, który upuści torbę na wypadek, gdyby sprawy potoczyły się na południe. 1242 01:59:05,972 --> 01:59:09,307 Podobnie jak dwaj agenci DSS zastrzelono cię w ONZ 1243 01:59:09,475 --> 01:59:10,976 Ich krew jest na twoich rękach. 1244 01:59:11,144 --> 01:59:14,062 Jeśli to jakieś pocieszenie, Wybrałem cię, bo jesteś najlepszy. 1245 01:59:14,397 --> 01:59:17,816 To był mój błąd. Ale zaraz to naprawię. 1246 01:59:17,984 --> 01:59:20,485 Odłożysz ten nóż jak dobry chłopak i... 1247 01:59:26,075 --> 01:59:27,909 Dobranoc, Sheridanie. 1248 01:59:28,077 --> 01:59:29,661 Co robisz? 1249 01:59:30,997 --> 01:59:33,582 - Próbował uciec. - Więc lepiej go zastrzel. 1250 01:59:34,584 --> 01:59:36,418 Chcesz użyć swojej starej broni? 1251 01:59:38,296 --> 01:59:40,130 To własność Sheridana. 1252 01:59:40,798 --> 01:59:43,842 Nie, jest twoje. Właśnie spisałeś numer seryjny. 1253 01:59:44,010 --> 01:59:45,844 Broń, którą ci odebrał na bagnach... 1254 01:59:46,053 --> 01:59:49,014 pistolet, z którego mnie postrzelił. Ten, który nosisz od tamtej pory. 1255 01:59:49,182 --> 01:59:52,934 Założę się, że kule, które wyciągnęliśmy z moich kamizelka pasuje do tej, która zabiła Newmana. 1256 01:59:55,479 --> 01:59:57,647 Dlaczego zastrzeliłeś tego chłopca? 1257 01:59:59,483 --> 02:00:01,568 Naprawdę nie miałem wyboru, Sam. 1258 02:00:01,736 --> 02:00:04,279 Przerwał mi, gdy próbowałam wsadzić dwa do Sheridana. 1259 02:00:07,617 --> 02:00:08,658 Trochę jak ty. 1260 02:00:11,913 --> 02:00:15,290 No dalej, strzelaj. Jaka będzie Twoja historia? Przyłapałeś mnie na tym, że go puściłem? 1261 02:00:17,501 --> 02:00:18,543 Pomyślę o czymś. 1262 02:00:23,549 --> 02:00:24,841 Ja mam swoje, ty masz moje. 1263 02:00:34,310 --> 02:00:35,310 Cóż... 1264 02:00:37,730 --> 02:00:40,649 po prostu będziesz musiał Zakuj mnie i zabierz do siebie. 1265 02:00:40,816 --> 02:00:42,359 Gerardzie! 1266 02:01:01,254 --> 02:01:04,005 Witaj w domu, Marku. Chcesz znowu zacząć biegać? 1267 02:01:10,054 --> 02:01:12,889 Wracam do łóżka. 1268 02:01:19,689 --> 02:01:24,943 Marszałek. Czy to prawda, że Marek Sheridan został uniewinniony w wyniku tego przesłuchania? 1269 02:01:25,111 --> 02:01:26,403 Po rozważeniu faktów... 1270 02:01:26,570 --> 02:01:29,531 Biuro Prokuratora USA zdecydował... 1271 02:01:29,699 --> 02:01:33,618 wycofać wszystkie zarzuty przeciwko panu Sheridanowi. on jest... 1272 02:01:33,786 --> 02:01:36,913 - ...wolno iść. - Panie Sheridan, jakie to uczucie? 1273 02:01:37,081 --> 02:01:38,873 Sprawiedliwy. Bardzo sprawiedliwy. 1274 02:01:39,625 --> 02:01:40,750 Czy masz coś do dodania? 1275 02:01:41,460 --> 02:01:42,919 Nie. 1276 02:01:48,467 --> 02:01:50,719 O ile to jest warte, Przepraszam, że cię postrzeliłem. 1277 02:01:50,886 --> 02:01:52,512 To w porządku. 1278 02:01:57,143 --> 02:02:01,062 - Wszystko wróciło do normy, prawda? - Boże, mam nadzieję, że nie. 1279 02:02:07,236 --> 02:02:08,987 Przepraszam. 1280 02:02:10,781 --> 02:02:13,199 - Panie Sheridan, proszę. - Panie Sheridan? 1281 02:02:13,909 --> 02:02:14,951 Panie Sheridan? 1282 02:02:31,260 --> 02:02:32,594 Hej, Samie. 1283 02:02:32,762 --> 02:02:36,765 Wyglądają, jakby przydała im się noc na mieście. Wyjmij je i baw się dobrze. 1284 02:02:37,433 --> 02:02:40,435 Kontynuować. To rozkaz. Kontynuować. 1285 02:02:42,355 --> 02:02:45,273 - Myślisz, że sobie z tym poradzisz, Sam? - Tak. 1286 02:03:01,248 --> 02:03:02,290 Jesteś mi winien przeprosiny. 1287 02:03:03,125 --> 02:03:05,210 Tak, wiem. 1288 02:03:05,378 --> 02:03:08,171 Wiem, Kosmo. Ale... 1289 02:03:11,425 --> 02:03:12,509 Ale co? 1290 02:03:15,179 --> 02:03:16,763 Ale ja nawet cię nie lubię, stary. 1291 02:03:21,560 --> 02:03:24,938 Chodźmy wypić toast do zastępcy Noaha Newmana. 1292 02:03:25,106 --> 02:03:28,108 Jeśli mamy zamiar wypić za Newmana, lepiej użyjmy mleka. 1293 02:03:28,317 --> 02:03:31,111 - Nadal jesteś mi wisisz za dres. - Oczywiście. 1294 02:03:31,278 --> 02:03:33,321 Sporządź zamówienie w czterech egzemplarzach. 1295 02:03:33,489 --> 02:03:36,991 Będziesz potrzebował białej kopii, żółty egzemplarz... 1296 02:03:37,000 --> 02:03:40,069 Napisy przygotowane przez www.roylenferink.nl